Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Ingvara,aleipodanawkroniceliczbatrzechtysięcyWaregóworaz
informacjazsagiotrzydziestubiorącychwekspedycjistatkach,przy
założeniu,żeniektóreznormańskichlangskipów(długichłodzi)mogły
faktyczniezabieraćnapokładokołosetkiludzi.
Czyinformacjetemożnawjakikolwieksposóbpotwierdzićnabazie
„kamieniIngvara”?Jakosposóbnauzyskaniealternatywnegoopisu
wydarzeńopisanychwsadze,rzeczoneinskrypcjezawodzą,będąc
wrzeczysamejnapisamikomemoracyjnymiwystawionymikupamięci
zmarłychprzezichrodziny,niezaśzapisamisamejwyprawy.Jeślizaś
chodzioodtworzenienaichpodstawieitinerariumwyprawy,topoza
wymienianymczęstoSarklandem,tylkonajednymztychkamieni,
któregotreśćwdodatkuwznacznymstopniujestuzupełniona,można,
posiłkującsięwyobraźnią,odczytaćtakątreść:
...[o]kHolmg[eirr][...][Ingva]rslið.Guðhjalpi.
…iNowogród[…]wkompaniiIngvara.NiechBógpomoże13.
Niewieletojednakwsumiezmienia,NowogródWielkistanowił
bowiempunktetapowydlakażdejztrzechpotencjalnychtras
ekspedycjiIngvara.Napotwierdzeniewersjizawartejwsadze
igruzińskiejkronicezatembędzietrzebapoczekać,donastępnych
odkryć,lubniewzbudzającychtylukontrowersjiinterpretacjibadaczy.
Oprzekładzie
SagaoIngvarzeObieżyświecie,któraspisanazostaławoryginale
staronordyckimzbliżonymdowspółczesnegoislandzkiego,doczekała
sięprzekładówtakżenajęzykiobce:łaciński,duński,szwedzki,
niemiecki,angielski,francuski,rosyjskilubjapoński(wybórtłumaczeń
podanywBibliografii).Niniejszewydaniejestpierwszym
tłumaczeniempolskim,powstałymnabaziewersjioryginalnej
iprzekładównowożytnych.Tekstobuwersji–tłumaczonej
ioryginalnej–zostałpodzielonynaidentyczneakapityułatwiające
porównanieichobu,rozdziałyzaśzostałyponumerowane.Większość
formimiennychoraznazwgeograficznychpodanazostaławbrzmieniu
zbliżonymdooryginału.
A.F.
