Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
chronologicznymwymieniającympowstawanieiprzekazywanie
dalszym„ogniwom”kolejnychwersjiopisywanejhistorii.Według
bowieminformacji,podanejnajejkońcusagi,spisanoją„zgodnie
zdawnymiprzekazamitychksiąg,któremnichOddMądrysporządził
poddyktandomędrców”
10–tunastępujedługikorowódimionosób,
zktórychprzekazówsagamanderkorzystał,orazichpochodzenia.Daje
towyjątkowywglądwrozwójtradycjiustnejipisanejzwiązanej
ztąwyprawą,wktórejważnymczynnikiembyłozebranieróżnych
wersjilegendyprzezpiszącegopołacinieislandzkiegomnichaOdda
Snorrasona,któryżyłwklasztorzeThingeyrarnapółnocyIslandii
naprzełomieXIIiXIIIwieku.CzyżbyzatemzachowanytekstSagi
oIngvarzeObieżyświeciebyłjedynieislandzkimtłumaczeniemtekstu
łacińskiegotegoautora?
OddSnorrasonznanyjestgłówniejakoautorSagioOlafie
Tryggvasonie
11,uważanejzajednązpierwszychspisanychwogóle
sag.ChoćpostaćkrólaNorwegii,zaangażowanegowdzieło
ewangelizacyjne,przedstawionazostaławtymutworzewgruncie
rzeczywsposóbdośćzbliżonydoObieżyświataijegosyna,toogólny
wydźwiękobusagjestinny,ata„ingvarowa”bardziejocierasię
oludowąhagiografię,odktórejtoformySnorrasonstarałsięjednak
generalniedystansować.Wyglądatotak,jakbySagaoIngvarze
ObieżyświecieprzechodziławXIIIwiekudalsząewolucję,trafiając
wręceinnegomnicha,możenawetbardziejniżOddoczytanego
wliteraturzeantycznej,alewgruncierzeczymniejkrytycznego
igorzejobeznanegozrealiamikrain,któreopisywał.Koronnym
argumentemprzemawiającymwreszcieprzeciwkouznaniunaszejsagi
zwykłymprzekłademwersjiSnorrasonajestustępkońcowy,wktórym
sagamanderzdajesiępotwierdzać,żeprezentowanawersjajest
kompilacjąwersji„opowiadanej”ztąprzekazanąprzezrzeczonego
mnichazThingeyrar.Potwierdzajątęhipotezęwspółcześniwydawcy
itłumaczeSagioIngvarze,niewymieniającybezpośrednioOdda
wcharakterzejejautora.
Legendaahistoria
Jestoczywiste,żeopowieśćwformie,wjakiejzostałaprzekazana
wsadze,jestwynikiemwieluprzekształceńizmian,wobecczego
trudnojąinterpretowaćwsposóbdosłowny.Pomijającjużaspekty
czystofantastyczne,wktórychmieszająsięzesobąelementytradycji
historycznejorazmitologiinordyckiej,chrześcijańskiejiorientalnej,
opowiedzianahistoriazawieramimowszystkopewnąwarstwę
