Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
OBRAZRUMUNIIIRUMUNÓWZCZASÓWIWOJNYŚWIATOWEJ
37
OpisywidzianychprzezAleksandraMajkowskiegorumuńskichkrajo-
brazówiwsimożnaznaleźćtakżewdalszejczęścijegoPamiętnikazwojny
europejskiejroku1914.Jużbowiem28listopada1916r.zanotował:nPosuwa-
liśmysiępowoli,podziwiająccudnąokolicęgórską29.Pierwszewioski,któ-
rewidziałem,zrobiłynamniebardzomiłewrażenie.Domkigontamikryte,
zgankiemztrzech,zdwóchboków,tylkozfrontu,aczasemczęśćtylkofron-
tuzajmujące.Kościoły,wschodniegotypu,zkopułami,białe,wjaskrawebi-
zantyńskiefreskiświętychnazewnątrzzdobne”30.
Winnymzaśmiejscu,poddatą4/5grudniategoroku,napisał:nWczo-
rajo8-ejranowyruszyliśmyznaszejkwaterywTopoloveni[ś],wioscebar-
dzoschludnerobiącejwrażenie.[ś]Ponieważbardzociekawaetnograficz-
niewioska,amimomgłytrochęjaśniejsięwydawało,zrobiłemkilkazdjęć
studnizżurawiem,którychtudużonaddrogąstoi.Idomkisąbardzoczy-
stenazewnątrzischludne.Ścianysąnajczęściejnabiałowapnemtynkowane
[powinnobyćraczejmalowane-przyp.A.S.],dachygontowe,asłupy,któ-
zrywająsięmasywronigawronów,taktambezprzerwyprzyzbliżaniusięparowcazry-
wałysięsetkiitysiącenajrozmaitszychptaków,abyponaszymprzejściuznowusięspu-
ścićnawodę”-vide:ibidem,s.321.
29
NajprawdopodobniejbyłytookoliceCurteadeArgeę,choćautornienapisałdokładnie,
jakiegoregionudotyczytenopis.TymczasemmiejscowośćOradeaodCurteadeArgeę
dzielisporaodległość,mianowicie420km,aodpowiedniezapisywpamiętnikuMaj-
kowskiegodzieląjedynie2dni.Jesttodystanszbytdużynawetpouwzględnieniu,że
wmarszupodróżnymwojskomogłopokonywaćdo50kmdziennie,awskrajnychprzy-
padkachnawetwięcej-np.70km.Możewięcautorpomyliłdaty,gdyżczęśćzapisówdo-
konywałpostfactum.Terazniedasięjużtegorozstrzygnąć.
WtymmiejscupiszącytesłowapragniepodziękowaćPaniElżbiecieWieruszew-
skiej-Calistruzazwrócenieuwaginatękwestię,atakżezapomocwustaleniupoprawnej
pisownirumuńskichmiejscowościobecnychnakartachpamiętnikaAleksandraMaj-
kowskiego.
30
A.Majkowski,Pamiętnikzwojnyeuropejskiejroku1914…,s.202.Winnymmiejscu,pod
datą17XII1916r.,zapisał:nRano[ś]opuściliśmyMizil,bydążyćwkierunkuBuzeu
[Buzău-przyp.A.S.].[ś]Iprzezdzieńtenjeszczesłońceświeciło,analewogóryAlp
Transylwańskichtowarzyszyłynaszemupochodowi,ukazującwblaskusłońcalicznemia-
steczkaiwsie,którychbiałeścianywitałykunam,jakgrupydrobnychbiałychpłatlubko-
stek”-vide:ibidem,s.260.Natomiastopisującgórskiewioskiwidziane19XIItegoroku
wokolicachTaboresti[najpewniejmowatuomiejscowościTăbăreęti-przyp.A.S.]iMi-
zil,zanotował:nTeraz[ś]ujrzeliśmypasmogór,azaszczytamiczarnymiwdaligdzienie-
gdziebłyszczałyszczytylodowcowe.[ś]Wprzeźroczystympowietrzulicznebiałeosa-
dyświeciłykunam,jakgrupybiałychkartek,porozrzucanepotężnąrękąpoczarnych
stokachgór.Widać,żegóryprzeważniegołelubbardzomałodrzeworostuokazujące”-
vide:ibidem,s.257.
