Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 6. Cz. 1: Wolność tłumacza wobec imperatywu tekstu

Bożena Tokarz

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

2353-9763

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2015

Liczba stron:

306

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 6. Cz. 1: Wolność tłumacza wobec imperatywu tekstu. Red. Tokarz, Bożena . Katowice: Uniwersytet Śląski, 2015, 306 s. ISSN 2353-9763

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Tokarz, B.

T1 Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 6. Cz. 1: Wolność tłumacza wobec imperatywu tekstu

PB Uniwersytet Śląski

PP Katowice

YR 2015

Bibliografia BibTex:

@Book{ 154882, author = "", editor = "Tokarz, Bożena", title = "Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 6. Cz. 1: Wolność tłumacza wobec imperatywu tekstu", publisher = "Uniwersytet Śląski", year = "2015", address = "Katowice", issn = "2353-9763" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Tokarz, Bożena

TI - Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 6. Cz. 1: Wolność tłumacza wobec imperatywu tekstu

PB - Uniwersytet Śląski

CY - Katowice

PY - 2015

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Tokarz, Bożena. Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 6. Cz. 1: Wolność tłumacza wobec imperatywu tekstu [baza danych online] Katowice: Uniwersytet Śląski, 2015 [dostęp: 07 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/przeklady-literatur-slowianskich-t-6-cz-1-wolnosc-tlumacza-wobec-bozena-tokarz-154882.

przekład, literatura słowiańska, choice, wybór, granice, tłumacz, Slavic literatures, translation, translator, bounds

Tom 6, część 1 czasopisma „Przekłady Literatur Słowiańskich” poświęcony jest wątpliwej wolności decyzji translatorycznych tłumacza, niewytrzymującej konfrontacji z tekstem wyjściowym. Przekład istnieje bowiem jako tekst „związany...

Więcej

ISBN/ISSN:

2353-9763

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2015

Liczba stron:

306

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp (Bożena Tokarz) /5
Informacja metatekstowaMonika Gawlak: O przekładzie tytułu (na przykładzie prozy słoweńskiej) /56
Tekst i kultura wyjściowa w świetle kultury docelowejBożena Tokarz: Perspektywa tekstowa i perspektywa kulturowa w przekładzie, czyli o kłopotach współistnienia /73
Katarzyna Majdzik: Lektura anagramatyczna a przekład (zmagania translatorskie z wierszem Krešimira Bagicia la folie de saussure) /90
Dorota Żygadło-Czopnik: „Wolność kontrolowana” — o (nie)zależności tłumacza. Uwagi do polskiego przekładu powieści Petry Hůlovej Umělohmotný třípokoj /105
Małgorzata Filipek: Obraz ojczyzny w polskich przekładach poezji Miloša Crnjanskiego /120
Kultura wyjściowa i trzecia kulturaAnna Muszyńska-Vizintin: Wiedza i zmysły w pracy tłumacza /133
Katarzyna Wołek-San Sebastian: Polski przekład dramatu Asji Srnec Todorović Odbrojavanje wobec kategorii ciała i cielesności /149
Agata Jawoszek: Tłumacz zdemaskowany. Wybrane teksty Dubravki Ugrešić w przekładzie Doroty Jovanki Ćirlić — spojrzenie krytyczne /158
Martyna Ecler-Pasku: Dialog swojskości i obcości w powieści Most na Drinie Ivo Andricia a modyfikacja znaczeń ewokowanych nazw własnych w przekładzie na język polski /172
Joanna Cieślar: Wolność tłumacza wobec kalejdoskopu kultur na przykładzie esejów Božidara Jezernika /226
Przekład w kulturze docelowejGalia Simeonowa-Konach: Przekład w przestrzeni oddziaływania obcej kultury /237
Marlena Gruda: Odbiorca przewidywany w powieści Sny i kamienie Magdaleny Tulli w oryginale i przekładzie /249
Lidija Tanuševska: Transfer niektórych elementów językowych w przekładzie poezji polskiej na język macedoński /271
Leszek Małczak: Tłumacz jako instytucja — przypadek PRL i drugiej Jugosławii /281
Indeks autor�w (Monika Gawlak) /291
Indeks tłumaczy (Monika Gawlak) /299

Spistreści

Wstęp(BożenaTokarz)

Tłumaczeniejakonaśladowanie

Inspiracjaartystyczna

RichardJackson:Fromtranslationtoimitation/Odtłumaczeniadonaślado-

wania(tłum.WojciechTokarz)

TeaRogićMusa:OdjekmesijanizmaAdamaMickiewiczaudjeluIvana

Maśuranića/EchoMickiewiczowskiegomesjanizmuwtwórczościIvana

Maśuranicia(tłum.LeszekMałczak)

Informacjametatekstowa

MonikaGawlak:Oprzekładzietytułu(naprzykładzieprozysłoweńskiej)

13/20

28/42

Tekstikulturawyjściowawświetlekulturydocelowej

BożenaTokarz:Perspektywatekstowaiperspektywakulturowawprzekła-

dzie,czyliokłopotachwspółistnienia

KatarzynaMajdzik:Lekturaanagramatycznaaprzekład(zmaganiatransla-

torskiezwierszemKreżimiraBagicialafoliedesaussure)

DorotaŻygadło-Czopnik:nWolnośćkontrolowana”1o(nie)zależnościtłu-

macza.UwagidopolskiegoprzekładupowieściPetryHůlovejUmělohmot-

nyt;ipokoj

MałgorzataFilipek:ObrazojczyznywpolskichprzekładachpoezjiMiloża

Crnjanskiego

Kulturawyjściowaitrzeciakultura

AnnaMuszyńska-Vizintin:Wiedzaizmysływpracytłumacza

KatarzynaWołek-SanSebastian:PolskiprzekładdramatuAsjiSrnecTodo-

rovićOdbrojavanjewobeckategoriiciałaicielesności

105

120

133

149

Brak wyników

Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 6. Cz. 1: Wolność tłumacza wobec imperatywu tekstu

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra