Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
OdjekmesijanizmaAdamaMickiewiczaudjeluIvanaMaśuranića
29
izravnougledanjenapolitićko-profetskidiskursuKnjigamapoljskoganaroda
ihodočašća,azakoje,zahvaljujućipodatcimaizostavżtine,znamodaihje
Maśuranićprvipoznavaouhrvatskojiujuśnoslavenskojsredini.Sobziromna
todasepitanjeMickiewiczauplećeusvetriistaknutesfereMaśuranićevadje-
lovanja1prijevodnu,pjesnićkuipolitićku1bitnojeuputitinakonzistentnunit
ućitanjuinasljedovanjuMickiewiczakojajepratilaMaśuranićevostvaralażtvo
urazlićitimaspektimajavnogadjelovanja.
KakojeprvidokumentiraoMiloradŽivanćević
1
,Maśuranićvećpoćetkom
1830-ihuizvornikućitaMickiewicza,radiopseśnebiljeżke,drśećigavrhun-
cemknjiśevnostimeduSlavenima.Većzagimnazijskihdanaposvejesvjestan
konceptaslavenskeuzajamnosti,aliiraznolikostistajaliżtakodiliracaotom
pitanju,naposekadjerijećoPoljskoj:primjerice,natragućeżkogautjecajaPetar
Preradović2zamjeraPoljacimaupornotraśenjevlastitaputa,izvansveobuhvatne
panslavenskeideje,nemarećizahegemonijukojojsuPoljacibilipodvrgnuti
igdjesuioni,utakvojvrstiekspanzionizma,dijelilisudbinuneslobodnihna-
roda,unatoćsvojojteritorijalnojibrojćanojrasprostranjenosti.Kakoznamoiz
kasnijihrazdobljanjegovajavnogadjelovanja,Maśuranićujestranometafizićko
slavenofilstvo,kakvosunjegovalidrugizapadniSlaveni,susjediPoljaka,birajući
modusnaćelnepotpore,alizapravoodanivlastitompragmatizmu.
Maśuranićsejaviouknjiśevnostikaosuradnik»Daniceilirske«1835.Tada
jebioobićajmeduilircimadamladipjesniciobjavljujupodpseudonimom,iz
nekevrstekonvencionalneskromnosti.Publikajeuglavnomvjerovaladacijeli
listpopunjavaLjudevitGaj.Kakovidimoizliteratureosuradnicimaprvihgodi-
żta»Danice«3,knjiśevnisupovjesnićarinailazilinateżkoćeokoMaśuranićeva
autorstva:sluśioseredovitosnekolikopseudonima,neukljućujućiżifre,Iliriz
Primorjahorvatskoga,potomSlavomir,paBudimir(A.Baracusvojojmonografiji
oMaśuraniću
4
,kojajedugobilaformativniknjiśevnopovijesniuvid,ninespomi-
njeżifrukojomsupotpisaniprijevodiMickiewicza;dakle,tekstoveprepoznajekao
Maśuranićeve,alineidasuprijevodi).Prvamujetiskanapjesmanahrvatskom
PrimoracDaniciiz2.broja1834.,nastalakaoodjeknapokretanjelista.Prvamuje
napisanapjesmaglasovitogaprvogastihaVinodolskidolče,dasizdravo(pravoga
naslovaPismaodVinodolcaškolana,nastalajożugimnaziji,1830).Sljedećamu
jetiskanapjesmaPređemslavjanskimiz1835.,ukojojpromićeidejuslavenstva.
Savmujeknjiśevniradukupno31pjesmauDanici,dvapjevanjaOsmana1844.
iulistu»Iskra«prviputobjavljen1846.spjevSmrtSmail-ageČengića.
1M.Živanćević:IvanMažuranić.NoviSad1Zagreb,MaticaSrpska1Globus,1988,
str.51.
2Ibidem,str.53.
3M.Živanćević:»Danicailirska«injenianonimnisuradnici.»Croatica«4(1973)5,
str.67170,83184.
4A.Barac:Mažuranić.Zagreb,Maticahrvatska,1945.PregledMaśuranićevaknjiśevnoga
radanastr.62188.
