Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wprowadzenie
11
Tematpodjętywniniejszymstudiumwpisujesięwnurtbadańjęzykoznaw-
czych,poświęconychjęzykowemuobrazowiświata(ros.языковаякартина
мира),badaniukonceptów(np.ros.концепт:«труд»,«семья»,«любовь»)
orazmedialnemuobrazowiświata(ros.медиа-картинамира).Cociekawe,
wmającychwieloletniątradycjępolskichbadaniachetnolingwistycznych,jed-
nostkiludzkiezajmująstosunkowoniewielemiejsca.Najczęściejdokonywano
rekonstrukcjijęzykowegoobrazutakichobiektówrzeczywistościlubpojęć,jak
słońce,gwiazdy,woda,dół,rzeka,wyspa,równość,naród,prawica,lewica,czy
teżojczyzna.
Wnaszychrozważaniachznajdąsięrównieżodwołaniadoustaleńprzed-
stawicieliinnychgałęzinauki.Językirolaśrodkówkomunikowaniamasowego
(wtymprasymłodzieżowej)orazproblematykawzorcówpłciowychprzeznie
propagowanychstanowiąprzecieżprzedmiotzainteresowanianietylkolingwi-
stów,aletakżeprzedstawicielitakichdziedzin,jakprasoznawstwo,socjologia,
psychologia,genderstudies,kulturoznawstwo,pedagogika(wtymteżpedago-
gikakatolicka).Stanbadańdotyczącychpodjętejwpracyproblematykipodsu-
mujemywrozdzialepierwszym.
Bazęmateriałowąbadaństanowiątekstypopularnychwysokonakładowych
polskichirosyjskichczasopismadresowanychdomłodzieżyzlat200512007
(wersjetradycyjne,drukowane),wktórychdziewczynajestnajczęściejzarów-
noobiektemopisu,bohaterką,jakiadresatką.nPolskość”inrosyjskość”tych
periodykówjestwniektórychprzypadkachczystoumowna,ponieważsąto
zregułynformaty”opracowanewNiemczech.Treśćprasywydawanejprzez
zagranicznekoncernyulegałaewolucji:początkowenkalki”(publikowanotłu-
maczeniatekstówniemieckich;wróżnojęzycznychedycjachpismwielokrotnie
wykorzystywanotesamefotografie)stopniowoadaptowanodolokalnejrzeczy-
wistości23.Wtymkontekścieinteresującebyłobyniewątpliwieskonfrontowanie
niemieckiegoczasopismanBravo”zjegoróżnojęzycznymimutacjami.Pozwoli-
łobytookreślić,wjakimstopniuwydaniapolskie,rosyjskie,czeskie,serbskie,
słoweńskie,węgierskie,rumuńskie,hiszpańskieczyportugalskienaśladują
pierwowzórinaileprzejawiasięwnichspecyfikanarodowa.
Poniżejprezentujemykrótkącharakterystykęmateriałubadawczego.
•Czasopismarosyjskojęzyczne:
nYes!”toproduktczystorosyjski,którypojawiłsięnarynkuw1998roku.
Miesięczniktenskierowanyjestprzedewszystkimdodziewczątwwiekuod
16do24lat24.Jestonprzytymnajobszerniejszymczasopismemwewska-
zanymsegmencie;poszczególnenumerylicząod1001220stron.Wydawca
23
T.MIELCZAREK:Współczesnepolskieczasopismawysokonakładowe.nRocznikPrasoznaw-
czy”2008,nr2,s.57170(osegmencieprasyskierowanejdokobiet).
24
Źródłodanychdotyczącychczasopism:А.Миpонова:Mолодежныежурналы.Oбзор
рынкаподростковойимолодежнойпрессы.nИндустриярекламы”2005,nr13,http://propel.
ru/pub/24.phporazstronyinternetowewydawnictw.
