Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Ponieważprodukującyrefrakcjetwórcywtychsystemachfunkcjonują,nie
pozostająwolniodichwpływu.Tozaśwostatecznymrozrachunkuprzekła-
dasięrównieżnaefektyichprac,nierzadkowsposóbprzyczyniającysiędo
dalszegorozpowszechnianiadziełazapośrednictwemseriijegorefrakcji:
awriter’sworkgainsexposureandachievesinfluencemainlythroughnmisunderstan-
dingsandmisconceptions”,or,touseamoreneutralterm,refractions.Writersand
theirworkarealwaysunderstoodandconceivedagainstacertainbackgroundor,if
youwill,arerefractedthroughacertainspectrum,justastheirworkitselfcanrefract
previousworksthroughacertainspectrum37.
Postrzeganiewięcrefrakcjijakoutworówukierunkowanychnainicjowanie
zmianwsystemieliterackim,przekraczającychiprzemieszczającychobo-
wiązującegranice,konstytuującychpotencjalnienieskończeniedługidyskurs
nieustannieewoluującychtekstówprowadziLefevere’adozakwestionowa-
niakryteriumwiernościoryginałowijakopodstawyopisuiewaluacjiprze-
kładu.Jużkomunikatumowniezwanyoryginalnymczerpiewszakzzastanej
tradycjikulturyiprzyczyniasiędojejrozwojudziękiprzetworzeniomwcze-
śniejszychmodeli.Każdeodczytanieistniejącegotekstu,jegointerpretacja,
komentarz,zastosowanieczy-właśnie-(wy)tłumaczenie,jestsubiektywnie
tworzonąrefrakcją.Ooryginalnościmożnazatemmówić,tylkosztucznie
izolującdziełoliterackieodresztyliteratury,natlektórejpowstało,iśrodo-
wiska(nenvironment”),wktórymistnieje:
thequestionoforiginalityisalsowretchedbecauseitpreventssomanyadherentsofRo-
manticism-basedapproachestoliteraturefromseeingsomanythings.Originalitycanonly
existiftextsareconsistentlyisolatedfromthetraditionandtheenvironmentinwhich
(againstwhich)theywereproduced.Theirfreshnessandtimelessness,theirsacredand
oracularstatusareachievedataprice:thelossofhistory,thecontinuumofwhichtheyare
apartandwhichtheyhelpto(re)shape.Literatureingeneral,andindividualworks,can,
inthefinalanalysis,becontemplated,commentedon,identifiedwith,appliedtolife,in
anumberofessentiallysubjectiveways;andtheseactivitiesareallrefractionsdesignedto
influencethewayinwhichthereaderreceivesthework,concretizesit38.
TeoriaBuszy,któryorefrakcjipiszezużyciemważnego,bodookre-
ślającegoprzymiotnikanznaczeniowa”,niejesttakrozbudowana,ainspira-
cjepostmodernistycznymiideami-intertekstualności,dyskursywnościczy
37Tamże,s.234.nRefractions,then,exist,andtheyareinfluential,buttheyhavenot
beenmuchstudied-twierdziLefevere.-Atbesttheirexistencehasbeenlamented(after
all,theyareunfaithfultotheoriginal),atworstithasbeenignoredwithintheRomanti-
cism-basedapproaches,ontheveryobviousgroundsthatwhatshouldnotbecannotbe,
eventhoughitis”.
38Tamże,s.247.
20
