Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
B.Dziwadełka
57
iżona.Ożoniezachwilę,gdyżodHomerawiemy,żewobecniejgroźbyodwoły-
wałysiędowcześniejszychczynów.NajpierwzajmijmysięargumentacjąZeusa.
Formajestzaistefascynująca,mamybowiemdoczynienia,wedlemojejwiedzy,
zprototypemeksperymentunaukowego97.MówiZeus,ojciecbogów:
Wszyscypoznacie,żemmocarzodwszystkichbogówsilniejszy.
Próbęmożecie,bogowie,podjąćiniechwasprzekona
(siδ᾿dYs,πsipήσoσos98,oso{,tνosἴδstsπdνtsg·)
linęnaszczycieOlimpuzawiesićzłotąipotem
wszyscyciągnijciejąnadół,bogowieiwszystkieboginie,
leczniezdołacieprzeciągnąćpotęgiZeusanaziemię
Zeszczytunieba,chociażbywysiłekwaszbyłnajwiększy99.
Możecietozrobićwkażdejchwili,tylkolinamusibyćzłotaizdasięOlimp
teżjestwymaganyjakookolicznościdodatkowe.Eksperymentnaukowyzakłada
powtarzalność,wtymwypadku,myślę,żeodsyładostałości,czyligroźbaZeusa
opisujestanfaktyczny.ZłotalinaZeusautrzymujeświatwrównowadze.Złota
linapojawiasięwIliadziejeszczerazwbardziejkameralnymcharakterzeidoty-
czytylkosprawmałżeńskich:
Otosątwojepodstępy,przebiegła,niosącazłoHero!
PrzeznietoHektorzszedłzpolaiwojskosięzatrwożyło.
Niewiem,czypierwszaowocutychknowańniebędzieszmusiała
spożyć,gdywreszciewswymgniewiebędęcięmusiałwychłostać.
Czyniepamiętaszjużtego,jakeśzawisłananiebie,
kiedymcinogikowadłem-jednąidrugą-obciążył,
ręceobwiązałłańcuchemzłotym(δsσPὸν[ł]χpύσsoν),atywśródeteru
ichmurwisiałaś?PomimowzburzeniabogowieOlimpu
pomócniemoglici-wszyscy.Gdymtylkokogodoścignął,
zarazgozniebioswysokichciskałemnaziemię,gdziespadał
prawiebezżycia.[ł]100.
ślisięznimmierzyć,kiedyprzychodzidowalkmiędzybogami,alePosejdon,jakżadeninnybóg,narzeka
nateczasy,wktórychprzyszłomużyć.Kiedyśbyłolepiej.Zdajesię,żetokiedyś,doktóregoniewprost
odwołujesięPosejdon,toczasy,wktórychonzasiadałnatroniekrólabogów.Czytentronbyłwtedy
naOlimpieczygdzieśindziej,tegoniewiemyimożenawettegoniewiePosejdon,aletojestmiejsce,
wktórePosejdon,najstarszysynKronosa,spogląda.
97Zob.:Arystoteles,Oruchuzwierząt699b32-700a6.
98Łacińskiesłowoexperimentum,któreprzywołaliśmyzwiązanejestzgreckimπsipdω.Zob.De
Vaan2008:adpario,-ere;Beekes2010:adπstpo.
99Homer,IliadaVIII17-22.Por.:Platon,PrawaXII961C:nNotopodejmującrazjeszczetemattego
zgromadzenia,powiedziałbymrzecztaką.Twierdzę,żegdybyktośrzuciłjeniczymkotwicęcałejpolis,to
jeślibymiaławszystko,cojejniezbędne,mogłabyuratowaćwszystko,cochcemy”.
100Homer,IliadaXV14-24.
AdamMickiewiczUniversityPress©2022
