Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
B.Dziwadełka
53
B.DZIWADEŁKA
1.Złotyłańcuch
Wtakimraziepomyślmyotymwtensposób.Otóżpotraktujmykażdegoznas,żywych
istot,jakodziwoboże(oońPo[ł]ostoν),poskładaneczytojakozabawkatychże[bogów],
czyteżwjakimśpoważnymcelu,botegoprzecieżnierozpoznajemy.Aletowiemy(tόδs
δὲἴσPsν),żeoweuczucia,znajdującesięwnasniczymścięgnaczysznuryjakieś,szar-
piąnami,aponieważsąprzeciwstawne,przeciągająsięwzajemniekuprzeciwstawnym
czynnościom,tamwłaśniegdzieleżąoddzieloneodsiebiecnotaiwada(ὅtitońtotdπdon
ἐνἡPtνoἷoννsńpoἢσPήpiνooitiνsgἐνońσoiσπῶσiνtsἡPdgKo.dλλήλoigdνoέλKoUσiν
ἐνoνtioioὖσoiἐπ᾽ἐνoνtiogπpdξsig,oὗδὴδiωpiσPένndpstὴKo.KoKioKsttoi).Albowiem
tylkozajednymztychciągnącychnassznurów(Piᾷ[ł]tῶνἕλξsων)-jakmówinasz
argument(lnσiνὁλόYog)-każdypowinienstalepodążać(δstν[ł]σUνsπόPsνoνds.)
iwżadensposóbgoniepuszczać(PnδoPῇdπoλsiπόPsνoν),leczprzeciągaćpozostałe
ścięgna(dνoέλKsiνtotgdλλoigνsύpoigἕKoσtoν),ajestnimzłoteiświęteprzywództwo
rozumowania(tὴνtońλoYiσPońdYωYὴνχpUσῆνKo.lspdν),nazywanewspólnymprawem
polis(tῆgπόλsωgKoiνὸννόPoνἐπiKoλoUPένnν).Boinne[ścięgna]sątwardeiżelazne,
tozaśmiękkie,jakbyzłote,ataresztadorozmaitychnaturpodobna.Przetotrzebastale
wspieraćowonajpiękniejszeprzywództwoprawa,bochoćpięknejestrozumowanie,jest
zarazemłagodneinieznaprzemocy(πpᾴoUδὲKo.ońBioioU),idlategojegoprzywództwo
potrzebujepomocników,żebyzłotyródzwyciężyłwnaspozostałerody(ὅπωgἂνἐνἡPtν
tὸχpUσońνYένogνiKᾷtddλλoYένn)81.
2.Zeus,Heraipięćpokoleń
Napierwszyrzutokamity,któreprzywołujePlaton,sądwa,jedenznajdziemy
uHomera,drugiuHezjoda82.ZacznijmyodHezjoda,tymbardziejżedoHezjoda
Platonodwołujesięregularnie.Najpierwmamypokoleniezłote,późniejsrebrne,
brązowe,ródherosówiostatniepokolenieżelazne83,zestawieniezłotaiżelaza
tworzyklamrę,wktórejżelazosięganajniżej,azłotonajwyżej,wyznaczająctym
samymhoryzontmożliwości.Ateńczykjednakwszystkiestopniepośredniepo-
mija,cosprawianaturalnie,żemamysprawęzdawałobysięprostszą:albo-albo,
aleteż,naskutekbrakustopnipośrednich,trudnojestznaleźćmiędzynimidrogę,
inaczejmówiąc:niemożnapotraktowaćżadnejzlinżelaznychjakonaprzykład
81Platon,Prawa644d-645b.
82Moore2014:38.
83Natematgreckiegomyśleniaometalu,atakżenatematparaleliwschodnich,zob.:Verdenius
1985,ad109.
AdamMickiewiczUniversityPress©2022
