Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
w
Widmie
Henri-Georges’aClouzota,czarnyrealizm
poetycki,któremuMarcelCarnépodporządkowałswoją
adaptację
TeresyRaquin
).
WiększośćAutorówzdecydowałasięwswychesejachiść
drogąwytyczonąprzezwspółczesnychteoretyków
adaptacji,takichjakRobertStamiChristineGeraghty.
Zwracająoniuwagęnarolę,jakąwstrategiiadaptacyjnej
grakontekst,oraznarelacjęnietylkomiędzyoryginałem
literackimaadaptacją,aleipomiędzyróżnymiwersjami
owegooryginału(EugèneGreennakręcił
Każdąnoc
napodstawiepierwszejredakcji
Szkołyuczuć
)oraz
licznymiwersjamifilmowymi.Wtejoptycekażdy
zowychtekstówkulturystajesięrównieistotny,
atradycyjne,bynierzec–archaicznepodejście
opierającesięnaporównywaniuoryginałuiwersji
filmowej,badaniu„filmowości”i„niefilmowości”,
„wierności”i„niewierności”szczęśliwieodchodzi
dolamusa.
Mamynadzieję,żedziękitemuróżnorodnośćniniejszego
tomustaniesięjegowalorem,akażdyCzytelnikznajdzie
wnimcoś,cobędzieodpowiadaćjegoupodobaniom.
PatrycjaWłodek
