Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowaautorów
Niniejszaksiążkazasadniczoopowiadaoodpadkach.Tych,które
potężnamaszyneriaStanówZjednoczonychAmerykiwyrzucacojakiś
czaspozaswojegranice.OodpadkachwydalonychdoSalwadoru,
krajubędącegoczymśwrodzajumaszynkidomięsa.Tyleżetuchodzi
oludzi,którzyżyjąjeszczedługopotym,jakzostanąprzemieleni.
Popewnymczasieefektyichdziałańznówzaczynająoddziaływać
natrybymachiny,któraichzmiażdżyła,apotemwypluła.Nasza
książkaopowiadaotym,jaktedwakrajeobchodząsięzeswoimi
odpadkami.
HistoriaMiguelaÁngelaTobaratoznakomityprzykładtego,jak
globalneprocesywpływająnaniezliczonemikroskopijnehistorie.
MiguelÁngelbyłsicario,bezlitosnympłatnymzabójcąnausługach
ganguMaraSalvatrucha13.Człowiekiem,którydziękiswoim
pięćdziesięciuzabójstwomzyskałbywStanachmrocznąsławę
idołączyłbydoklubuseryjnychmorderców,ojakichkręcisię
programydlatelewizyjnychkanałówhistorycznych.Jednakjegożycie
ijegozbrodnierozgrywałysięgdzieindziej:wupalnejiwilgotnej
zachodniejczęściSalwadoru.Nigdynienauczyłsięnawetsłowa
poangielskuaniniespędziłnawetdniawLosAngeles,gdzienarodziły
sięgangi,nieumiałteżpoprawniewymówićnazwyswojejgrupy.
„Holi–łu”,mówił.Ajednaktowłaśniewydarzeniazwielkiegokraju
napółnocynaznaczyłyjegożycieoraztych,którymżycieodebrał.
Naznaczyłyjegożycie,atymsamymzadecydowałyośmierci
dziesiątekosób.
MiguelaÁngelapoznaliśmywłaściwieprzypadkiem,wtrakcie
dziennikarskiegośledztwadlaportaluelfaro.net,dotyczącegogangów
iichprzywódców.Interesowałonas,jaklidermożewprowadzićswoją
grupęwświatprzestępczościzorganizowanej.Rozmawialiśmy
zezwykłympolicyjnymśledczym,GilemPinedą,iwpewnym
momenciewypowiedziałondopodwładnegozdanie,któremiało
zmienićnaszeżycienanajbliższekilkalat:„Posterunkowy,proszę
przyprowadzićMłodego”.Pochwiliwdrzwiachnędznegokomisariatu
