Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
32
KamilaHildebrand
siętuprzykłademrodzinyAlNahayān,któraodponadpięciusetlatwładaemi-
ratemAbuZabi(Al-‛Amīmī2012,s.5).Autorzaznacza,żetwórczośćliryczna
wskazujenanlokalnątożsamośćorazhistorięikulturęregionu”(Al-‛Amīmī
2012,s.5).Poezjanabattmapewnecechy,którepozostająimmanentnebez
względunamiejsce(kraj),wktórympowstała.Doczynieniawięcmamytu
zprzemyślanymproduktemeksportowymbędącymkulturowymdziedzictwem.
Emirackichpoetównabattwyróżniająjednakpewnecharakterystycznecechy
odnoszącesiędometrumwiersza,itakmożetobyćal-wanna,at-taġarddaoraz
ar-radḥ(Al-‛Amīmī2018,s.12).Wodniesieniudodialektuemirackiegowarto
wspomnieć,żecechamidystynktywnymi(zauważalnymirównieżwliryce)są
m.in.:zamianazgłoskiǧim(ﺝ)nayā(ﻱ),qaf(ó)naǧim(ﺝ),dād(ﺽ)naṱā’(Ł),
atakżeosłabieniehamzy(),comożeprzekładaćsięnaformęwiersza(Hasan
2003,s.547).
Napopularnośćpoezjinabattniewątpliwiemawpływrównieżpolitykakul-
turalnaZEAorazfakt,żedojejtwórcównależyjedenzjejwładcówiliderów.
AlMaktūm,skuteczniewykorzystujeantynomięistniejącąmiędzyludzkimi
skłonnościamiaprzemyśleniami.Wartoprzywołaćwtymmiejscuantagonizm
doświadczeniowyteoriaprawdyvsklasycznyrealizmobiektywny,októrym
mówiLakoff:
Pojęcialudzkienieodpowiadająinherentnymcechomrzeczy,leczjedynie
cechominterakcyjnym.Jesttosprawanaturalna,ponieważpojęciamogąbyć
wswojejistociemetaforyczneiróżnićsięwróżnychkulturach.[ś]ludzie
zróżnymisystemamipojęćmogąpojmowaćświatwsposóbzupełnieodmienny
odnaszego.Mogąwięcmiećzupełnieinnyzasóbprawd,anawetodmienne
kryteria12prawdyirzeczywistości(Lakoff,Johnson239).
Zdrugiejstrony,jakzaznaczaAl-‛Amīmī:neterycznyjęzykpoetyckiwraz
zkreatywnymiobrazamiartystycznymisąwyrazemczłowieczejskromności”
(Al-‛Amīmī2018,s.12).Uniwersalizmiwrażliwośćsądomenąkażdegoczło-
wieka.Władzausiłujenprzybliżać”siędoludu.Jednakwładzanigdyniejesttaka
jaklud,mimotego,żekorzystazszeregugatunkówlirycznych,którewswej
oferciemapoezjaarabska.Gatunkitewskazująnakompleksowośćnaturyludz-
kiej.Wyróżnićmożna:ḥikmęinaStḥ(poezjafilozoficzno-moralistyczna),siyósę
(poezjapolityczna),ġazal(poematmiłosny)iḥamós(poezjasławiącarycerskość
12Wytłuszczeniepochodziodautorki.
