Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PiotrWinskowski
MIASTO-ODPRZESTRZENIDOKONCEPCJI
PRZESTRZENIIZPOWROTEM
Architektura,urbanistyka,miasto–toniejedynedziedzinyzjawiskdotykających
wszystkich–równieżtych,którzyniepoświęcająimuwagiwprost.Podobniemasię
rzeczzjęzykiemprawniczym,coznajdujepotwierdzeniewlapidarnieujętymkomen-
tarzudoaktualnegolatem2008rokuwydarzenia,jakimbyłoodrzucenieprzezIrlandię
wreferendumpowszechnymtraktatulizbońskiego,reformującegoinstytucjeUniiEu-
ropejskiej.JakpiszeMarekSafjan:„[...]upowszechniasięprzekonanie,żeirlandzkiej
klęscetraktatuwinienjestprzedewszystkimjęzyk,którymposługujesiętendokument
[...]Toprostackiepodejściedosprawynietylemnieśmieszy,cogłębokozasmuca.Do-
maganiesięprostegojęzykaaktówprawnychjestpowielaniembezmyślnegożądania,
byprawobyłotakpisane,abykażdyjezrozumiał.Takąpróbępodjąłwswoimczasie
cesarzNapoleon,żądającodPortalisa–głównegotwórcy«swojego»kodeksucywil-
nego,nazwanegojużwtedykonstytucjącywilnąFrancuzów–językazrozumiałegodla
każdego.Coztegowyszło,wiadomo–bezprzeczytaniakilkudziesięciutysięcystron
komentarzyiorzecznictwaniktniejestwstaniepowiedzieć,cooznaczaprawozapisane
wkodeksie”1.
Określenieproblemówdebatypublicznejijęzyk,jakijeopisuje–język,jakimformu-
łujesięmeritumsprawpośredniodotyczącychogółuobywateli,ijęzyk,jakimsięotych
sprawachówogółinformuje–toistotnewyznacznikipoziomukulturypolitycznej.Spo-
łeczeństwoobywatelskie,budowaneobecniewPolsce,funkcjonujewtedy,gdyobywatele
mająumiejętnośćformułowaniaiporuszaniasięwśródproblemów,któreichotaczają.„Nie
wtymrzecz,byprzeciętniobywateleUEwdawalisięwstudianadtymczyinnymtrakta-
tem,alewtym,byznalazłsięktoś,ktouczciwieiobiektywniezechciałbywytłumaczyćróź-
nice,którewprowadzanowypomysłintegracyjnywstosunkudodotychczasistniejących”2.
1M.Safjan,Europejskiemity,„NewsweekPolska”26/2008,29.06.2008,s.36.
2Tamże.
