Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
3.„Wcowierzę”79
CzłowiekwierzącyczytoŻyd,czychrześcijanin,którywyrósłwjednejzproroczych
wiar,akceptujekażdąkarę,którananiegospada,bezwzględunato,jakdotkliwie
niewpływałabyonanajegoprzeznaczenie,niejakoznakodrzuceniaczyobojętności
zboskiejstrony,jaktoczynifatalista,leczjakoznakswojegoudziałuwboskości.[...]
Wtensposóbczłowiekwierzącyprzekształcakażdąkaręzklątwywboskiebłogosła-
wieństwo,każdeponiżeniezporażkiwzwycięstwo.[...]Itaprawda,któramaswoje
zastosowaniedlajednostek,dotyczyrównieżnarodówireligii.
Wtychdniach,gdykaraBogaspadłanietylkonajednostki,lecznacałenarody,[...]
czynienadszedłczasnanamysłirachuneksumienia,nietylkodlajednostek,leczdla
naswszystkich?[...]
Chęćujrzenia,jakświatwyłaniasięwzmocnionyiczystyznieszczęścia,wktórym
jestpogrążony,pragnienie,bypomócwprzekształceniuboskiejkarywbłogosła-
wieństwo,dodająmiodwagiorazstanowiąomoimprawiedospisanianajintymniej-
szychprzekonańiprzedstawieniaichczytelnikowiwtejksiążce80.
Takstwierdzawroku1941SzolemAszwewstępiedoksiążki,któramiała
byćodpowiedziąnazarzutyzdradzeniawiaryżydowskiejstawianemupoopub-
79JesttotytułautobiografiiSzolemaAsza,zktórejpochodzirozpoczynającyrozdziałcytat.
Autorchcewtensposóbpodkreślić,żejegożycieitwórczośćsąwyznaczanedążeniamiiprzekona-
niamietyczno-religijnymi.
80Believingman,whetherJeworChristian,whohasbeenbroughtupinoneoftheprophetic
faiths,acceptseverypunishmentwhichisvisiteduponhim,nomatterhowharditbearsuponhis
destiny,notasasignofrejectionorindifferenceonthepartofdivinity,asdoesfatalisticman,but
asasignofhisportioninthedivinity.[...]Thusbelievingmantransformseverypunishmentfrom
acurseintoablessingofGod,everydegradationfromadefeatintoavictory.[...]Andthistruth,
whichholdsforindividuals,holdsequallyforpeoplesandreligions.
Inthesedays,whenpunishmentofGodhascomenotonlyuponindividuals,butuponentire
peoples,[...]hasnotthetimecomeforsuchareckoningandreview,notonlyfortheindividual,but
forallofus?[...]
Thewilltoseetheworldemergestrengthenedandpurifiedfromthecalamityunderwhichitlies
prostrate,thelongingtohelptransformthepunishmentofGodintohisblessing,constitutemyright
andsupplymewiththecouragetosetdowninwritingmyinnermostconvictionsandtoofferthem
tothepublicinthisbook.SholemAsch,MyPersonalFaith,tłum.MauriceSamuel,London:George
Routledge&Sons1942,s.V–VI.Książkatanieukazałasięwjęzykujidysz,natomiastopróczcyto-
wanejwersjiangielskiejistniejepodinnymtytułemwydanieamerykańskie,por.SholemAsch,What
IBelieve,tłum.MauriceSamuel,NewYork:Putnam’s1941.Tekstangielskijestrozbudowanąwersją
wydanegowroku1932niemieckojęzycznegoWoranichglaube,por.SchalomAsch,Woranichglau-
be.VonderGattungzurPersönlichkeit,tłum.SiegfriedSchmitz,Berlin–Wien–Lepizig:Zsolnay1932.
33
