Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
CesarePanizza
Themarriageoftrueminds:
NicolaChiaromonte
iMelanievonNagel
DrogiżycioweNicoliChiaromontego1iMelanievon
Nagelskrzyżowałysięwroku1957,zanimjeszcze
Melanie,przyjąwszyimięSisterJerome,wstąpiła
doklasztoruReginaLaudiskołoBethlehem,niewielkiej
miejscowościwhrabstwieLitchfield,wpółnocno-
zachodniejczęścistanuConnecticut.Spotkalisięporaz
pierwszywRzymie,gdzieMelaniebawiłazwizytą
umłodszejsiostry,Ludoviki2.Byłtojejostatnipobyt
weWłoszechprzedwstąpieniem,jakonowicjuszka,
dozakonubenedyktynek.Okazjidotegospotkania
dostarczyławłaśnieLudovica,którawlatach1946–1948
byłasekretarkąrzymskiejimediolańskiejredakcji
wydawnictwaEinaudi.Pracatapozwoliłajejnawiązać
przyjaźńzwielomaludźmizwiązanymi
zwydawnictwem3.
Ludovica,najmłodszaztrzechsióstrvonNagel,
urodzonaw1918roku–opróczniejMelaniemiaładrugą
siostrę,Alexandrę,urodzonąwroku1913–byłabliską
przyjaciółkąNicoliChiaromontegoijegożonyMiriam;
częstobywaławichrzymskimdomuprzyViaAdda
–mieszkalizresztąwpobliżuimieliszerokikrąg
wspólnychznajomychiprzyjaciół.Gdywyjeżdżali,
utrzymywaliregularnykontaktepistolarny,oczym
świadcząlicznelistyChiaromontego,przechowaneprzez
LudovicęvonNagel.Dowodząone,międzyinnymi,
zainteresowaniaChiaromontegopracą
przekładowąLudoviki,wktórejstarałsięsłużyćjejradami
iwskazówkami.
Związek,przynajmniejpośredni,NicoliChiaromontego
iLudovikivonNagelsięgałdawniejszychczasów–okresu
jegowygnania,któryspędziłwStanachZjednoczonych.
