Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Kochanka,matkaczywytrawnypolityk?ZagadkaSerwilii
17
Attici,11,4).Zkolejnegolistuwynika,żeCyceronzdecydowałsiępoprzećinnego
kandydata,proponowanegoprzezniejakąPotidięinajprawdopodobniejsamegoAtty-
ka.Trudnojestdzisiajodpowiedziećnapytanie,dlaczegoArpinacienieodpowiadała
kandydaturasynakonsula.Byćmożetodrugastronaniewykazywałazainteresowania
małżeństwemalboteżSerwilianiebyłazbytenergicznąswatką.Jakwiadomo,Sulpi-
cjuszniepozostałdługokawalerem.OżeniłsięzWalerią,kobietązinnegopatrycju-
szowskiegorodu,siostrąMarkaWaleriuszaMessaliKorwinusa20.Obojezostalirodzi-
camipoetkiSulpicji,którejwierszeprzetrwałydonaszychczasów.Kolejnelistydo
Attyka,wktórychpojawiasięimięSerwilii,datowanesąnalipiec45r.Wliście11
zksięgiXIIIArpinataprosiAttykaoszybkąodpowiedźwsprawieumówieniago
zCezarem.DospotkaniamiałobydojśćbyćmożezapośrednictwemSerwilii:
Tuigitur,siServiliavenerit,siBrutusquidegerit,etiamsiconstituerit,quandoob
viam:quidquiddeniqueeritquodsciremeoporteat,scribes(13,11,2)21.
Tywięc,czySerwiliaprzyszła,coporabiałBrutus,takżecopostanowił,kiedyprzyjść
zpomocą,icokolwiekpowinienemwiedzieć,napiszesz22.
Zkompozycjipowyższegozdania23wynika,żepolityktraktowałkobietęznależytą
powagąiinteresowałsięjejpoczynaniami.Niemiałteżżadnychobiekcjiprzedszuka-
niempomocywkontaktachzCezaremubyłejjużkochankiżonategokonsula.Powyż-
szezdaniepotwierdzatakże,żepatrycjuszkanależaładobliskichprzyjaciółPomponiu-
szaAttyka,gdyżtenbyłwstanieinformowaćArpinatęojejdziałaniach.Potwierdzato
NeposwbiografiiAttyka,gdziepisze,żewpływowyekwitautrzymywałprzyjacielskie
stosunkizkobietązarównozażyciajejsyna,jakipojegośmierci:
quiquidemServiliam,Brutimatrem,nonminuspostmortemeiusquamflorentemcolu-
erit(AdAtticum,11,4)24.
Wydajesię,żeSerwiliamogła,zapozwoleniemobustron,wtymCycerona,kon-
serwatywnegoobrońcymoresmaiorum,pośredniczyćmiędzybyłymkonsulemidykta-
torem.Niestetyzbrakuinnychwzmianekwźródłachtrudnonamdzisiajokreślić
20S.TREGGIARI:Terentia,TuliaandPublilia.TheWomenofCicero’sFamily.NewYork2007,s.88.
21M.TULLICICERONIS:Scriptaquaemanseruntomnia.Rec.C.F.W.MUELLER.PartisIIIvol.II.Lip-
siae1917.Wbardzopodobnymkontekściepojawiasięimiępatrycjuszkiwliścieniecotylkopóźniejszym
odzacytowanego.Cyceron,przebywającwArpinum,chcesiędowiedziećodprzyjaciela,cosłychać
uSerwiliiiBrutusa,aletakżeuCezara.Potwierdzatymsamymfakt,żemimoiżkobietaidyktatorniebyli
jużkochankami,nadalpozostawaliwbliskiejzażyłości:Quid?Serviliaiamnevenit?Brutusecquidagitet
quando?DeCaesarequidauditur(AdAtticum,13,16,2).
22Oileniezaznaczonoinaczej,tłumaczeniapochodząodautorki.
23Cyceronzastosowałtudwaśrodkiretorycznedlawzmocnieniawydźwiękuperswazyjnegoprośby:
anaforycznesiihomoioteleutonnakońcusąsiednichzdań(…erit…).
24CORNELIINEPOTIS:Vitae.Rec.A.FLECKEISEN.Lipsiae1898.
