Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.4.Ugarit-przykładkananejskiegokrólestwapóźnejepokibrązu
45
Niechkról,mójpansiędowie.DwajsynowieLabajuzapłacilipieniądzehabiru
iSutejczykom[sutu],abyciprzeciwmniewalczyli.
EA280(zGimtu)
Powiedzkrólowi,memupanu,memubogu,memuSłońcu:wiadomośćodSzu-
wardata,twegosługi,prochuutwychstóp.Padamdostópkróla,megopana,
megoboga,megoSłońca,posiedmiokroćisiedmiokroć.Król,mójpan,zezwolił
miprowadzićwojnęprzeciwQeltu.Prowadziłemtamwojnę.Terazzapanował
tampokój,amojemiastozostałomiprzywrócone.CzemuAbdi-Hepanapisał
domieszkańcówQeltu:DPrzyjmijciesrebroipoprzyjciemnie”?Ponadto,niechkról,
mójpan,zbadasprawę.Jeślizabrałemmuczłowieka,jednegowołulubchoćby
osła,miałbysłuszność!PozatymLabaju,któryatakowałnaszemiasta,nieżyje,ale
teraznowymLabajustałsięAbdi-Hepaionatakujenaszemiasta.Niechkróldo-
strzeżeswegosługęidocenijegodziałania.Niczegoniebędęrobił,zanimkról
nie
odeślewiadomościswemusłudze.
EA290(zJerozolimy)
Powiedzkrólowi,memupanu:wiadomośćodAbdi-Hepa,twegosługi.Padamdo
stópkróla,megopana,posiedmiokroćisiedmiokroć.Otoopisdziałańprzeciw
ziemi,którepodjęliMilkiluiSzuwardata-przeciwziemikrólewskiej,megopana.
OpłacilioddziałyzGazru,oddziałyzGimtuioddziałyzQiltu.OblegliRubutu.
Ziemiękrólapozostawionąhabiru.AterazponadtomiastonależącedouruŠalimu
[Jerozolimy],onazwieBit-dnin.urta,miastokróleskieprzepadłoizostałozdoby-
teprzezludzizQiltu.NiechkrólprzychylisiędoprośbyAbdi-Hepa,twegosługi,
iprzyślełuczników,bykrólodzyskałziemiękrólewską.Jeśliniedostanęwsparcia
łuczników,ziemiadostaniesięhabiru.Takiedziałaniaprzeciwziemitosprawka
MilkiluorazSzuwardatarazemzGinti.Niechkrólwesprzeswąziemię.
(PrzekładŁ.Niesiołowski-Spanò,napodstawieW.L.Moran,
TheAmarnaLetters,Baltimore-London:JohnsHopkinsUniversityPress,1992)
1.4.Ugarit-przykładkananejskiegokrólestwa
późnejepokibrązu
SpecyfikaUgarit.Archiwumpałacowe.PortowemiastoUgaritnawy-
brzeżusyryjskimtoswoistyizarazemistotnydlarekonstrukcjihistorycz-
nejprzypadek.Wynikatonietylkozjegoznaczeniawpóźnejepocebrązu,
lecztakżezfaktuzachowaniadonaszychczasówogromnegoarchiwum
pałacowego.Dlatejepokiniedysponujemyżadnymzbioremtekstów
oporównywalnejliczbieicharakterze.Uznajesięprzytymzazwyczaj,że
Ugaritmożebyćtraktowanejakoreprezentatywnyprzykładmiastaka-
nanejskiegowpóźnejepocebrązu.Należyjednakzachowaćostrożność