Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ISTOTAGLOBALNEGOZARZĄDZANIABEZPIECZEŃSTWEMżYWNOśCIOWYM
33
wieku.Skrajnepostawynajlepiejcharakteryzujedyskusja,jakatoczyłasięna
łamachczasopismanaukowegopodtymsamymtytułem2.Spieranosięwniejnie
tylkooto,czymonojest,alerównież,czywogóleistnieje.Zpunktuwidzenia
niniejszejmonografiidylemat:tistniejenieistnieje’wydajesięjednoznacz-
nierozstrzygnięty.Nierozstrzygniętapozostajekwestiadefinicji.Czytglobalne
zarządzanie’tomodeldecyzyjny,instytucja,systemglobalny,amożeporządek
światowy?Odpowiedzinatopytanienieułatwiaistniejącaliteratura,wktórej
ścierająsięróżnepodejściaipunktywidzenia.
I.1.1.1.Etymologiapojęciaglobalnegozarządzania
Próbęustaleniaznaczeniapojęciatglobalnezarządzanie’należyrozpocząćod
wyjaśnieniajegoetymologii.Wyrażenietostanowibowiemzwiązekwyrazowy,
złożonyzdwóchczęści:rzeczownikatzarządzanie’orazprzymiotnikatglobalne’
.
Abyustalićjegotreść,należy,popierwsze,ustalićznaczeniekażdegoznich
zosobna,podrugie,odnieśćjedoanglojęzycznegooryginałuorazpotrzecie,
osadzićjewpolskiejinterpretacji.
Pierwszymzanalizowanychpojęćjesttzarządzanie’(governance)wprowa-
dzonedoliteraturynaukowejprzezbadaczyanglojęzycznych,wykorzystują-
cychjezarównodoanalizyprocesówzachodzącychnaszczeblupaństw,jak
istosunkówmiędzynarodowych.Wyrażenietopochodziodgreckiegosłowa
kybernan,któreoznaczałotsterowanie’(steering)3.PosługiwałsięnimPlaton,
odnoszącjedosystemurządów.Wpóźniejszymokresiestałosiępodstawą
łacińskiegowyrażeniagubernare,równieżoznaczającegosterowanieisprawo-
wanierządów4.Innerozumienietegopojęciatotadministrowanie’
,tkierowanie’
oraztkontrolowanie’5.
Anglojęzycznepochodzeniepojęciagovernancepowoduje,żepróbyjego
przełożenianainnyjęzykmogąnastręczaćwielekłopotówlubpowodowaćwiele
niejasności.Takwłaśniejestwprzypadkujęzykapolskiego.Wpolskiejliteratu-
rzenaukowejmożnabowiemspotkaćdwarównorzędnejegotłumaczenia,czyli
2Por.J.Rosenau,GovernanceintheTwenty-firstCentury,flGlobalGovernance”1995,vol.1,
nr1,s.13–43;L.S.Finkelstein,WhatisGlobalGovernance,flGlobalGovernance”1995,vol.1,nr3,
s.367–371.
3AComprehensiveEtymologyDictionaryoftheEnglishLanguage,vol.1:A-K,Amsterdam–
London–NewYork1966,s.671.
4A.M.Kjær,Governance,Cambridge2004,s.3.
5Webster)sTirdNewInternationalDictionaryofEnglishLanguage,London1961,s.982.