Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wyrażeniakwantyfikująceinegacjawhebrajszczyźnieł
Wtedycałyludjednogłośniepowiedział:Uczynimywszystko,coPannakazał.Mojżeszprzeka-
załPanusłowaludu.
Wj19,8
•
ę
nf
ר.
w)
¶¶
1.
בּ-ęf
D
KoLBNeYYSRa’eL-całyIzrael,wszyscyIzraelici:
,רjnnf
¶f
nę
nf
ר.
w)
¶¶
1.
בּ-ęf
D.
ęוּ;I¶)
Df
¶Πż
wię.
w--1¶f
תּ.
n
תּ)
Dw¶)
nוּDf
ק-nię.
1,1¶)
nאָ-Πż
nw¶)
nוּnf
ר-nię
If
Πi2.
wjD.
בּ
Jedendrugiegoniewidziałiniktniemógłwstaćzmiejscaswegoprzeztrzydni.AleIzraelici
wszyscymieliświatłowswoichmieszkaniach.
Wj10,23
•
nf
יּ
nwż
פż
1-ęf
כּ
KoLNeFeŠHaYYa(H)-wszelkaistotażyjąca,któraoddycha,wktórejjestdusza:
רż
w
nרf
wf
בּ-ęf
D.
בּnf
יּ
nwż
פż
1-ęf
כּן¶
2וּ,I¶)
nię
nן¶
בּ,If
ęjעΠ¶)
ר.
בּרiכּ.
ז)
ę,f
n¶)
Π¶)
n.
רוּ;ןf
1f
עż
בּ,Πż
wż
קּ
nnf
Π.
¶f
n.
1
ץż
ראָf
n-ę
ע
Gdyzatembędzietenłuknaobłokach,patrzącnaniego,wspomnęnaprzymierzewieczne
międzymnąawszelkąistotążyjącąwkażdymciele,którejestnaziemi.
Rdz9,16
•
רf
wf
בּ-ęf
כּ
KoLBaSaR-wszelkaistotacielesna,obdarzonaciałem,materialna:
ץż
ראָf
n-ę
ערż
w
nרf
wf
בּ-ęf
כּן¶
2וּ,¶)
1¶
בּ,¶)
ΠiD)
ק
nרż
w
n,Π¶)
ר.
בּ
n-ΠjnΠniז:
ni1-ęż
n,I¶)
nię
nרż
Dniיּ
1
RzekłBógdoNoego:Tojestznakprzymierza,którezawarłemmiędzyMnąawszystkimiisto-
tami,jakiesąnaziemi.
Rdz9,17
•
I¶)
Df
יּ
n-ęf
כּ
KoLHaYYaMiM-wszystkie(określone,wymierne?)dni:
I¶)
Df
יּ
n-ęf
כּf
ך.
ę¶)
Πnf
Df
n.
1,f
ך¶ż
1f
פ.
ę1¶)
תּ.
ג
צּ)
n.
1f
ך¶ż
ę
n1¶)
Πin¶)
2
nnię-I)
n:וּנּż
w.
ק
2.
תּ,¶)
Tf
יּ)
D--וּנּż
2.
רż
עż
n,¶)
Di1אָ
Jaodpowiadamzaniego;odemniebędzieszżądał,abycigooddać.Jeżelinieprzyprowadzęgo
dociebie,możeszminigdyniedarowaćmejwiny.
Rdz43,9
[Przetłumaczyłabymraczej:powszystkiednibędęwinnywobecciebie-K.T.]
Kwantyfikatorszczegółowyzaśrealizujesięprzedewszystkimpartykułąistnienia,wyra-
żeniem,którestwierdzazaistnieniejakiegośfaktu:
w
¶
YeŠ:
Iż
D.
Π
לּ
ע.
פ)
ę,רf
Df
ww
¶¶)
כּ:Iż
D¶
T.
¶וּפּ.
ר)
¶-ęאַ.
1,וּק.
ז)
nIż
תּאַ.
1
Wyzaśbądźciemocniinieopuszczajcierąk,bojestzapłatazawaszeczyny.
2Krn15,7
9
