Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
28
FLAGRANTEBELLO
Jakwidać,wartośćinformacyjnazestawianychprzykładówjestniemal
takasama,azaistniałeróżnicewynikajągłównieztranslacjiiniekiedyzpo-
minięcianiewielkichfragmentów.Językoznawcazwróciłbyrównieżuwagę
naodmiennąbudowęwieloczłonowychzdań(Łuskinaużywałskładniła-
cińskiej,umieszczającorzeczenienakońcuzdania),któramożeniecozakłó-
caćjasnośćprzekazu,wniczymjednakniewpływanatreśćdrukowanych
informacji.
Wielkawojnawschodniawprasiewarszawskiej
Przezcałyczastrwaniawojnyrosyjsko-tureckiejwydawcywarszawskichga-
zetzżywymzainteresowaniemśledziliprzebiegtegokonfliktuzbrojnego.
Opisywalinajważniejszebitwylądoweimorskie,anawetmałoistotnepo-
tyczki.Informowalioruchachistanienieprzyjacielskicharmii,oprzygoto-
waniachdokolejnychkampanii.Drukowaliwykazysiłzbrojnychwalczących
armii,stanyflot,raportywojenne,wiadomościstatystyczne,geograficzne
ibiograficzne.Wspominaliozabiegachpodejmowanychprzezdworyeu-
ropejskienarzeczprzywróceniapokoju.Relacjonowaliprzebiegkongresów
dyplomatycznychwReichenbachuiSzystowieoraznegocjacjipokojowych
wJassach.Publikowaliwreszcietekstyporozumieńitraktatówmiędzynaro-
dowych,manifestydworówcesarskich,reskryptywładcóworazwypisyzich
korespondencji.Tenróżnorodnyiwsumiebogatymateriałwzupełnościwy-
starczałdoprawidłowegozorientowaniapolskiegoczytelnikawwydarzeniach
rozgrywającychsięnatureckimteatrzedziałańwojennych.Dodaćnależy,że
relacjezwielkiejwojnywschodniejnałamachgazetwarszawskichzamiesz-
czanoprzeważniezdwu-,trzytygodniowymopóźnieniem,cojesttypowe
dlaprasyomawianegookresu75.
75Por.J.Łojek,Prasadawnej…,s.16;idem,Dziennikarze…,s.12;idem,nGazetaWar-
szawska”…,s.34.
