Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
styczeń1725
51
dając,żetojestheresisłacińskaijestartolatria
14
,tojestchlebaadoracja
proste[go],iztychmiarprotopopagłupiiszalony,mającmięzaheretyka,
ijakoonipowiadajązałacinnika,skrupolizował
15
przypuszczaćmiędo
kommuniejibiegał,radzącsięwtymmetropolityispowiednikaswe[go].
Relacjątąpoalterował
16
mięsrodze[s.786]Michał,ipobudziłdocholery
przeciwtegoszalone[go]protopopy,któryiprzeszłe[go]PostuWielkie[go]
dowiedziawszysię,żejatylkowsobotęiwniedzielęjadamryby,ainsze
dniobserwujepostno,biegałkilkarazydospowiednikame[go],strofując
go,żezpowinnościswojejniezakażemnierybjeśćwniedzieleiwsoboty,
iważysięprzypuszczaćmiędokommuniej,doktórejżemięniemaprzy
-
puścić,poprzysięgałtoinazywałmięheretykiem.Jakożgreccyspowiednicy
ipopinigdynieprzypuszczajądokommuniej,jeżelibyktonawetzdzieci
rybyjadłwPostWielki,iniemajątychzachrześcijan,którzyrybyjedzą
wtenżesamypostiweśrodyiwpiątkipodczasmięsnychdni.Takieto
głupstwo.
4/24weczwartek[s.787]wwigiliąBożegoNarodzeniaVSmiałemusiebie
przezcałyprawiedzieńowszemiwnocygratulantówjednychprzycho
-
dzących,adrugichodchodzących,Francuzów,WłochówiAngielczyków,
którzymięwedługzwyczajuswe[go]dzisiajjutrzejszychświątwinszowali.
5/25wpiąteknaBożeNarodzenie,wstawszywpółnockunanabożeństwo,
wysłuchałemgonacześćBogawcerkwiś[więtych]KonstantynaiHeleny,
alewięcejpopiprzedłużyliczasczytaniemkazanianiżsamymnabożeń
-
stwem,gdyżaniwigiliejaliasВсянощногоБдҌн.я
17
,aniPolyliеosu
18
,ani
Weliczanianiebyło,tylkopoExapsalmach
19
ipoPsałterzuprześpiewawszy
Sidulna
[!]
przeczytaliEwangeliąizaczęliKanon
20
,apoSzóstejPieśniczy
-
talidługokazanieiprzededniemzaczeli,aodprawilinaświtaniu[s.788]
liturgiej.Deszczlałcałąnocicałydzień,dlaczegomałomiałemtegodnia
14Uwielbieniechleba,odgr.słówἄρτος(chleb)iλατρεία(czczenie,służbaBogu).
15Obawiałsię(odłac.scrupulositas-lękliwość).
16Wzburzył,rozgniewał(stpl.).
17SłużbaBoża-сałonocneczuwaniewprzeddzieńświąt;В.Далb,Толковыйсловарь
живоговеликорусскогоязыка,t.1,Моск;а2002,s.328.
18
PorannasłużbaBożawobrządkuprawosławnym(gr.Πολυέλεος,mn.Πολυέλεοι;
dosł.wielkiemiłosierdzie.
19Ważnaczęśćporannejsłużbywprawosławiu,któraskładasięz6psalmów:3,37,
62,87,102i142,opowiadającychoniebiezpieczeństwachinadzieinaBożemiłosierdzie
(gr.ἑξάψαλμος,ἕξ-6,ψαλμός-psalm).
20
Pieśńcerkiewnanacześćświętegolubświętocerkiewne,czytanalubśpiewanapodczas
jutrzniinieszporów;В.Далb,op.cit.,t.2,s.87.
