Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
42
Introduction
manuscriptheldinParis,reproducingthefulltext.
74
Inaddition,two
copiesarekeptinPoland:attheNationalLibraryinWarsaw,anabridged
800-pagedocumentpreparedbyanonymousPolishpalaeographers,
75
and
atthePrincesCzartoryskiLibraryinKrakow.
76
Workwiththemanuscriptwascarriedoutinthreestages.Tefirststage
wastodecipherthecopyheldintheNationalLibraryinWarsaw.Inthe
secondstage,wegotacquaintedwiththeHetman’sDiaryof1724,prepared
forpublicationin2010,
77
decipheredandtranslatedintoUkrainianbasedon
thealreadycitedfacsimileeditionof1989.
78
Tethirdstagewasthemost
fruitful,asduringworkontheoriginaltextinthediplomaticarchives,
itbecameclearthatafewimportantpassagesfromtheDiaryhadbeen
omittedfromthefacsimilepublishedbytheHarvardUkrainianResearch
Institute.Forexample,thequestionofwhyfacsimiledidnotcontainnotes
liketables,afewpages,afragmentofPromemoria,copiedbyanonymous
Polishpalaeographers,remainsamystery.Foralongtime,oneofthefac
-
similepagesappearedtobedrenchedinink,whereasintheoriginal,it
turnedouttobetheonlyknowndrawingmadebytheauthoroftheDiary.
79
74
Π.oрлMк,Д.ар.ушподорожн.й,якийв.м’яТро{ц.найсвят.шо{,розпочатий
вроку1720м.сяцяжовтнядня10-го,vol.1-5,ed.byo.Kо;але;сbка,I.ДмMтрMшMн,
KM.;2013.
75BN,mcf16748,DiariuszPodrożyktorywImieTroycyPrzenaysiwętszeyzacząłsię
wRoku1720.Miesiącaoktobradnia10;see:В.Cоболb,Помножен.часомсв.ти(фак-
сим.леПилипаОрликаза1724р.ктакоп.яанон.мнихпольськихпалеограф.в:пор.в-
няльно-з.ставневивчення,спробаперша),„Cх.д”2009,99,pp.3-11.
76BCz,ms1977,FilipOrlik,Diariusze.
77
Tefacsimileofthe1724editionis432pagesofOrlyk’smanuscript,whichwas
216pagesoftheHarvardeditionrespectively,asthepublishersput2pagesofmanuscript
ononeA4page.Terefore,theHarvardoriginaleditionoftheentireDiary-Te“Diariusz
podrożny”ofPylypOrlyk(1720-1726)...;Te“Diariuszpodrożny”ofPylypOrlyk(1727-1731)...-
totalsoveronethousandsixhundredfacsimilepages,butactuallytwiceasmany,aboutthree
andahalfthousandmanuscriptpages.Tecopy,ontheotherhand,iseighthundredA4pages.
78
Te“Diariuszpodrożny”ofPylypOrlyk(1720-1726)...Terearetwohandwritten
pagesoneachfacsimilepage.Asitturnedouttoday,thereasonforthedifcultyinread-
ingthefacsimileeditionisnotalwaysOrlyk’shandwriting.Temainreason:poorquality
ofpublications.
79
OrlyksketchesinhisDiarytheagiasmos(holywater)sourcehevisited,andnext
toitheexplainshisowndrawingwithadescriptionintenpoints.Travellingtothesacred
springs,ofwhichTessalonikiabounded,isoneofthefewwaystoaddvarietytoacap-
tive’slifeandimprovehishealth.Ethnographicsketches,shortbutcolourfuldescriptions,
alsobearwitnesstosuchmomentsofjoyandrest:howtheGreekscelebratespring,
whatstrangesuperstitionstheyhave,andsoon.TisOrlyk’ssketchisanalysedinthe
article:W.Sobol,“DyskursżyciaprywatnegowDiariuszupodróżnymFilipaOrlika(ujęcie
