Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Morzedyskursów
Rękąjedną–przestrzeńdałem
Drugąrękądałemczas48.
Wydajesię,żemetaforanieskończonościprzenikanowoczesnydys-
kurstworzonywokółmorza:niegdyśmorzewyznaczałogranicę,te-
razjestprzestrzeniąwypełnianąinterpretacjami.Nieskończoność
taprzyjmujebardzospecyficznykształtwliteraturzewiktoriań-
skiejpoprzedzającejtwórczośćConrada.MichaelGreaneywska-
zuje,żewlatachdziewięćdziesiątychdziewiętnastegowiekumorze
byłowAngliiDnarodowąobsesją”,amarynistyczneopowieścicie-
szyłysiędużympowodzeniemwśródczytelników49.Jednocześnie
morzeokazujesięniezwyklepojemnąmetaforąwpoezji.Wwier-
szuTheSea-LimitsDanteGabrielRossetti50utożsamiamorzezcza-
sem:DTimeselfitis,madeaudible”.OwaDsłyszalnośćczasu”wszu-
miemorzaprzesądzaotym,żejegogranicesątylkopozorne,kres
zmieniasięwDutajonąwzniosłąciągłość”(DSecretcontinuancesub-
lime/Isthesea’send”).Granicemorzatylkopozorniesąpożegna-
niem,wrzeczywistościjegobezkresnyszum(będącyszeptemsko-
rupyziemskiej,aleodnajdywanyprzezpodmiotlirycznyrównież
wmuszliznalezionejnabrzegu)jestpodstawąstwierdzeniaspójnej
relacji,wktórejZiemia,MorzeiCzłowiekwzajemniesięwsobieza-
wierają(DEarth,Sea,Man,areallineach”).ZkoleiwwierszuAl-
fredaTennysonaCrossingtheBarmorzestajesięmetaforąprzejścia
dowieczności:podmiotlirycznywyrażanadzieję,żekiedyprzedrze
siępoprzezpasmieliznzamykającywyjściezportu,spotkaswojego
PilotatwarząwtwarzDchoćsięrozwiejeCzas,choćprzestrzeńzni-
ka”51.OdpływtegoOceanuWiary(DTheSeaofFaith”),jakinastą-
48Tamże,s.18.
49Por.MichaelGreaney,Conrad,LanguageandNarrative,CambridgeUniver-
sityPress,Cambridge2002,s.62.AutorpowołujesięnatekstJacques’a
Berthoud.
50Por.DanteGabrielRossetti,TheSea-Limits,w:TheNortonAnthologyofEn-
glishLiterature.FourthEdition,vol.2,W
.W
.Norton&Company,NewYork,
London1979,s.1514.
51Por.AlfredTennyson,Poezjewybrane,wybrał,przeł.iwstępemopatrzyłZyg-
muntKubiak,PIW
,Warszawa1970,s.67orazTheNortonAnthology...,dz.
cyt.,s.1216.Por.teżtłumaczenieStanisławaBarańczaka,w:OdChauce-
radoLarkina.400wierszy125poetówz8stuleci.Antologia,wybór,przekład
iopracowanieStanisławBarańczak,Znak,Kraków1993,s.327.
23
