Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Pojęcieitreśćchrześcijańskiegopokoju
27
inicjującejizasadniczejroliBogawsamymzaistnieniu,jakrównieżostatecznym
spełnieniupokoju6.Natakieujęcieistotnywpływwywarłdokument,któryjest
wynikiempracNationalConferenceofCatholicBishopswUSA.Zostałon
zatytułowanyTheChallengeofPeace:God’sPromiseandOurResponse(Wash-
ington,UnitedStatesCatholicConference,1983)7.
AnalizęideipokojuwStarymTestamenciewrelacjidopojęcianowotesta-
mentalnegopodejmujeJózefHomerski.Uważaon,żeżadnetłumaczenieani
greckieeirēnē(είρήνη),aniłacińskiepaxnieoddająwłaściwegorozumienia
treścipojęciahebrajskiegosłowašalôm.Twierdzirównież,żewspólnymmia-
nownikiem,któryłączytakieprzekładyjestrozumieniepokojujakoprzeci-
wieństwawojny.Sięgającdoźródłosłowusłowašālam,stanowiącegopodstawę
terminušalôm,Homerskiwykazałjegowieloznaczeniowość,podobniejakJudith
A.Dwyer.Twierdzi,że,toznaczeniejakiewspółcześnienadajesię,wrzeczywi-
stościstanowijedyniepewienaspektwłaściwegoodczytywaniago.Wuzasad-
nieniuswojejtezypowołujesięna1Sm16,1-15;2Sm18,29-32;1Krn22,7-9;
Jr6,14.Każdyztychfragmentówpokazujebogactwosemantycznesłowašalôm.
Autorostateczniekonkluduje,żemamydoczynieniazpojęciemocharakterze
dynamicznym,któreopisujerelacjęBogadoczłowieka.Podobnieuzasadnia
JudithA.Dwyer.Zaznaczajednak,żenienależywiązaćznaczeniapokojuzoso-
bistymstanemwewnętrznymczłowieka.Jegozdaniempokójtostanposiadania
dóbrduchowychimaterialnych,alewkontekściespołecznym8.Takaanaliza
doprowadziłagodostwierdzenia,żeniewolnoograniczyćsiędowyjaśnienia
jedynieznaczeniowegosamegosłowašalôm.Odwołującsiędokonkretnych
fragmentówStaregoTestamentu(Rdz4,7;Ha1,3;13;Iz9,5-6a;Iz48,17-18;
6Por.J.A.Dwyer,Peace,dz.cyt.,s.748-749;R.G.Musto,Thecatholicpeacetradition,New
York1986,s.12.Autoropierającsięnatekstachbiblijnychposzukujewłaściwegoznaczeniasło-
wašalôm.Jaktwierdzi,rozwójjęzykahebrajskiegospowodowałpowstaniedużejilościwielo-
znaczności.Ztegopowodujestniemożliweabypodaćjednoznaczneokreślenieznaczeniatego
słowa.WStarymTestamencieposiadaonodwadzieściapięćznaczeń.Wpewnychprzypadkach
odzwierciedlatocozawierasłowoeirēnēorazpax.Wówczasdotyczywolności,wolnościodlęku,
bezpieczeństwa,bezpieczeństwaprzednieprzyjaciółmiczyteżzagrożeniaśmiercią.Czasemozna-
czadobrezdrowie(por.Ps37,4),dobresamopoczucie.Oryginalniejednaknieoznaczaonostanu
przeciwnegowojnie,aleraczejwspółpracę,abywojnęwygrać(por.2Krl11,7).Termintensłużył
dookreśleniaharmoniiosoby,relacjimiędzyosobowych,dobrobytuiporządku.Wyrażaonposta-
ipragnieniebłogosławieństwadladrugiegoczłowieka.PokójjestdaremBogaijednocześnie
wyrażarelacjęBogadoczłowieka,atakżeopisujeJegodziałaniewpostacidoświadczanegoprzez
człowiekadobrobytu,sukcesów,bezpieczeństwa.TożyczliwośćBogaskierowanakuludzkości
zawierającawsobiewszystkieinnebłogosławieństwa,tamże.
7Por.J.A.Dwyer,Peace,dz.cyt.,s.748-749.
8
Por.J.Homerski,IdeapokojuwStarymTestamencie,w:Teologiapokoju,pr.zb.podred.S.C.Na-
piórkowskiego,Niepokalanów1988,s.13-16.