Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Pojęcieitreśćchrześcijańskiegopokoju
29
Istotnezpunktuwiedzeniaanalizypodkątemduchowościpokojujestzbada-
niejakiegoznaczenianabieratosłowowNowymTestamencie,gdziezostało
przetłumaczonejakoeirēnē(είρήνη),iwystępuje91razy.Mamytakżedoczy-
nieniazesłowamiodniegopochodnyminp.eireneueuein,eirenopoiosczyteż
eirenikos,którerównieżnależyuwzględnić.Jużnasamympoczątkuanalizy
możnazauważyć,żeniemazgodycodojednoznacznościprzekładuzjęzyka
hebrajskiegonajęzykgrecki.Wszystkieoneznaczeniowonawiązujądostarote-
stamentalnegošalôm13.Termineirēnēodnosisięjednakdoświatagrecko-rzym-
skiego.Oznaczawówczaspokójocharakterzespołecznopolitycznym14.Jak
zaznaczaE.Szewc,dopierouFilonazAleksandriimamydoczynieniazpewną
zmianąznaczeniową,amianowicienastępujeinterioryzacjategopojęciaiozna-
czapokójduszylubwalkęzpokusamiipożądliwościami15.
RonaldG.Musto,skupiającswojąuwagęnagreckimeirēnēwNowymTesta-
mencieproponuje,abydlawłaściwegozrozumieniajegoznaczeniapoddawaćto
słowoanaliziewkontekścieużyciagoprzezChrystusa.Przedewszystkimozna-
czaonocałość,jedność,aleonieporównywalnymbogactwie.Niejestjedynie
opozycjąwobecwojny,doświadczeniemporządku,harmonii,bezpieczeństwa,
dobrobytu,czyteżżyczeniadobregozdrowia.ZnaczenieeirēnēwNowymTesta-
menciemusibyćodczytywanewposłannictwiemesjanistycznymChrystusawo-
beccałegoświata.Ztegowzględuuważa,żenależypodjąćanalizęwczterech
wymiarach.PierwszyznichopisujekondycjęKościoła,któryswójpoczątek
posiadawJezusieChrystusie(Dz9,31).Drugidotyczypokojupomiędzywszyst-
kimiiłączysięzesprawiedliwością.WtymznaczeniujestdaremDuchaŚwię-
tego.Trzeciwymiarrozumieniapokoju,wedługRonaldG.Musto,toKrólestwo
Bożezbudowanenamiłości(agape)orazłasce(charis).Czwartytraktujejako
pojednaniezBogiem,którejestdarematakżestanemczłowiekapojednanego
zNim(por.Ga5,22-25;Ef2,14-22)16.
Podobniejakwprzypadkusłowašalôm,takrównieżwstosunkudoeirēnē,
znajdujemyuWillardM.Swartley’apodsumowanie.WedługniegowNowym
Testamencietermintenposiadanastępująceznaczenia:KrólestwoBoga,pra-
wość,sprawiedliwość,usprawiedliwienie,miłośćBoga,miłośćbliźniego,miłość
13E.Szewc,PokójChrystusa,w:Teologiapokoju,dz.cyt.,s.25
14W.M.Swartley,Covenantofpeace,dz.cyt.,s.35-40.
15Por.E.Szewc,PokójChrystusa,w:Teologiapokoju,dz.cyt.,s.25.JakzaznaczaAutorgreckie
słowoeirēnēoznaczastanpokoju,brakwojny,pokojowezachowywaniesięludziczyteżpokój
duszy.Samterminzwiązanyjesttakżezmitologiągrecką,gdzieEirēnēbyłajednąztrzechcór
TemidyorazZeusa.CzczonabyławAtenachiposiadałatamswójołtarzwystawionyprzezKinona.
Pindarnazywają„matkąbogactwaczarówiwiosny”,tamże,s.58.
16R.G.Musto,Thecatholicpeace,dz.cyt.,s.19.