Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
ParteI.Deissispazialeoggi
Lostessoavvienepericomplementiavverbialiasinistra,difronte,sopraecc.che
veicolanoinformazioniinpiù,sebbeneilprofilamentopossaessereogniqualvolta
diverso.
Laprovacheicomplementiavverbialiveicolanoinformazioniinpiùrispettoagli
avverbiali-pronominaliarrivadalleenunciazionitipo:
a.Illibroćquasopra.
incuisopraćunaprecisazione(conilprofilamento)deldeitticoqua.
Relazionispaziali
Larelazionecanonicaperladeissispazialecioć‘permanenzainunluogo,come
nell,esempioillibroèqui,ćilcasoincuituttiiparametriqualidirezione,distanza
emovimentosonoazzerati(Piętkowa1989:26).Manonćl,unicarelazione:cisono
varicasidirelazionidinamichedoveavvieneilmovimentooversolosfondo,allon-
tanandosiodallosfondoosenzal,indicazionedelladirezione.Lerelazionidinamiche
inquestionepossonoessere:allativa,ablativa,perlativaoltreallarelazionestatica
denominatalativa.Illegametralerelazionispaziali,ilmovimentoeladirezionepuó
essereespressopermezzodelloschema:
elementi
semantici
presenti
distanza
(direzione)
movimento
locativa
(statoin
luogo)
distanzanon
cambia
NO
allativa
(moto
aluogo)
distanza
diminuisce
Relazionespaziale
SÌ
ablativa
(moto
daluogo)
distanza
aumenta
SÌ
perlativa
(moto
perluogo)
cambio
distanzanon
espresso
SÌ
Tabella1:SchemadirelazionispazialibasatosullatabelladiPiętkowa(1989:26)
Nellarelazionelocativanonc,ćnessunmovimentoe,diconseguenza,ladistanza
noncambia.Larelazioneallativasicaratterizzaperlapresenzadelmovimentocon
ladiminuzionedelladistanzae,alcontrario,larelazioneablativavedel,aumento
delladistanzainpresenzadelmovimento.Conlarelazioneperlativaassistiamoalla
presenzadelmovimentoche,peró,nonćaccompagnatodall,informazionecircail
cambiodelladistanza.Gliesponentidellevarierelazionipossonocoincideree,tipi-
camente,questosuccedeperlarelazionelocativaeallativa.Lerelazioni,equesto
succedenell,italianomodernoeininglese,possonoessereespresseinmanieraperi-
frasticadovel,esponentedellarelazionelocativafungedaelementobaseacuisi
accompagnanopreposizioniinfunzionedellarelazioneespressa.