Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.2.Tłumacze-teoretycy
21
wtychrepublikach-narosyjski.Ponadtoprzekładanonarosyjskiliczne
dziełaliterackieautorówzagranicznych.OrolitłumaczywZSRRpisałswe-
goczasuKarlDedecius(Dedecius1988:172),któryzauważał,żewradziec-
kichuczelniachkształconocałąrzeszęprzekładowcówzróżnychjęzyków,
coniezmieniłosięwdzisiejszejRosji,gdzierównieżdziałająlicznekatedry
teoriiipraktykitłumaczenia.
Pracętłumaczacenionoteżwtradycjiniektórychpaństw(republik)wcho-
dzącychnajpierwwskładRosjicarskiej,apóźniejZwiązkuRadzieckiego.Na
przykładcerkiewormiańska,którajużwVwiekuuznałazaświętegotwórcę
ormiańskiegoalfabetu,azarazempierwszegoormiańskiegotłumacza-żyjące-
gowIVwiekuMesropaMasztoca-wpaździernikuobchodzidzieńtłumacza
(MesropaMasztocaijegouczniów),tzw.Tarkmanczac.Orolitłumaczywkul-
turzeormiańskiejioustanowionymświęciepisałnaprzykładznanytłumacz
ibadaczprzekładuLewonMkrtczian(Мкртчян1972:16).
Takistosunekdorolitłumacza,wielośćpowstającychtłumaczeńiliczba
tłumaczytworzącychwprzestrzenirosyjskojęzycznejwpłynęłynapojawienie
sięjużwubiegłychstuleciachwrosyjskiejkrytyceliterackiejuwagdotyczą-
cychprzekładu.Podobniejakwwypadkuinnychobszarówjęzykowo-kulturo-
wychwEuropie,byłytouwagitłumaczyorazkrytykówliterackich,którepu-
blikowanowewstępachdowydawanychprzekładów,alerównieżwosobnych
artykułachwprasie.Uwagitakieczasempojawiałysiętakżewlistachdoprzy-
jaciół.Niebędętuomawiaćichwszystkich,zwrócęuwagęprzedewszystkim
nate,którewpłynęłynapóźniejszerosyjskieczyradzieckiekoncepcjeprzekła-
doznawcze.Wartozaprezentowaćjeniezależnieodnienaukowegocharakteru,
bywskazaćnaźródła,bezktórychniepowstałabynaukaoprzekładziewzna-
nymnamwspółcześniekształcie.
1.2.Tłumacze-teoretycy
PierwszewRosjiuwagiosztuceprzekładupochodzązdrugiejpołowy
XVIIwieku.PodobniejakwEuropieZachodniejtoczyłsiętuspórpomię-
dzyzwolennikamiprzekładudosłownegoastronnikamitłumaczeniaprze-
kazującegomyśloryginału,oczymwspominanaprzykładPawiełTopier
(Топер2001:51-52).WartoteżzwrócićuwagęnaXVIIIstulecie,kiedyto
