Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
•MACIEJPIECZYŃSKI•
BógPanpanówihetmanów,
JedenRządzcawszytkichstanówl
Onnosi,
Wynosi,
Onzruszy,
Onkruszy60l
OdmiennieprzedstawiasięsytuacjawWojskuserdecznychafek-
tówlWprawdzieitutajdominujehierarchicznyporządek-Falęcki
podkreślaontycznąprzepaść,jakadzieliBogaodczłowieka:nTyśBóg
niepojętegomajestatu,jawórnikczemnegobarłogu”61,przyczym
podobnezabiegisłużągłównieuwypukleniurażącejniewdzięczności
stworzeniawobecjegoStwórcylNiekiedyjednakautorpozwalasobie
nadośćryzykownekoncepty,któreówdystansradykalniezmniejszająl
WironicznysposóbposługujesiębiblijnymokreśleniemnMojżeszo-
wierogaci”62,zamieniającjewgroteskowąobelgę:
Mojżeszowierogaci,cotowasząprzewrotnościąbodzieciebydlęta
mniejsze,tauripingves-niejednegowytryksaciezfortuny-tłuści
wwielkieintraty,alechudzipodobnowdobreuczynki,tauripingves,
cosięopasacienałąkachcudzejprzyjaźni63l
Podwzględemefektukomicznegoprzytoczonyfragmentsta-
nowijedenzbardziejudanychpomysłówFalęckiegolZarazemjednak
cierpinatympowagabiblijnegoźródłakonceptulZkoleiwinnym
miejscuwypowiedzianeprzezJezusabłogosławieństwozamienione
zostajewbiesiadnytoast:
60JlBaka,Panomuwaga,w:Poezje,sl89l
61HlFalęcki,KonferencyjazPanemJezusemdelikatnejświatowejduszy,
w:idem,Wojskoserdecznych…,sl38l
62PorldokonaneprzezśwlHieronimabłędnetłumaczenie‘rogata)zamiast
‘promieniejąca)wEx34,29:nCumquedescenderetMoysesdemonteSinai[…]
ignorabatquodcornutaessetfaciessuaexconsortiosermonisDomini”
lCytatwg
wydania:BibliaSacravulagataeeditionisiuxtaexemplariaextypographiaAposto-
licaVaticanaRomae1592et1593,wydlValentinusLoch,GlJlManz:Ratisbonae
1902lKslWujekprzetłumaczyłówwersnastępująco:nAgdyschodziłMojżesz
zgórySynaj[…]niewiedział,żetwarzjegorogatabyłazspołecznościmowyPań-
skiej”
lCytatwg:BibliawprzekładzieksiędzaJakubaWujkaz1599r.,wydlJlFran-
kowski,OficynaWydawniczanVocatio”:Warszawa1998l
63HlFalęcki,Kauteryjapiąta,w:idem,Wojskoserdecznych…,sl197l
~38~
