Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Zanimrozpoczniemy
ANGIELSKAMISTYCZKA
1zubiegłegowieku–Caryll
Houselander,wswejautobiografiizatytułowanej
ARocking-HorseCatholic
(tenciekawyzwrotmożna
byprzetłumaczyćjako„Katoliknakonikunabiegunach”)
opisuje,jakzwykłapodróżlondyńskimmetrem
przekształciłasięwwizję,którazmieniłacałejejżycie.
Przytaczamjejopistegowstrząsającegowydarzenia,
ponieważwzruszającooddajeto,cobędęnazywał
TajemnicąChrystusa,zamieszkiwaniemBożejobecności
wkażdymiwewszystkimodznanychnampoczątków
czasu:
Byłamwwagoniemetrapełnymróżnychprzepychającychsięludzi,
siedzącychiuczepionychuchwytów,robotnikówwszelkiego
autoramentuwracającychdodomuposkończonymdniupracy.
Całkiemniespodziewaniezobaczyłamwmoimumyśle,alewyraźniejak
napięknymobrazie,Chrystusaobecnegownichwszystkich.
Zobaczyłamwięcejniżto;nietylkoChrystusawkażdymznich,
żyjącegownich,umierającegownich,cieszącegosięwnich,
smucącegosięwnich–aleponieważOnbyłwnich,aonibyli
właśnietu,całyświatbyłturównież,tutaj,wwagoniemetra;itonie
tylkoświat,jakimbyłwtamtymmomencie,nietylkowszyscyludzie
zewszystkichkrajównaświecie,alebylitamrównieżwszyscy,którzy
żyliwcześniej,iwszyscy,którzydopierosięnarodzą.
Wyszłamzmetranazatłoczoneuliceidługospacerowałam.Tutaj
byłopodobnie,zkażdejstrony,wkażdymprzechodniu,wszędzie–
Chrystus.
DługoprześladowałamnierosyjskawizjaupokorzonegoChrystusa,
kulawegoChrystusa,któryutykając,przemierzaRosję,żebrzącochleb;
Chrystusa,któryprzezwiekimógłbypowracaćnaziemięitonawet
dogrzeszników,abywzbudzićichwspółczuciejakopotrzebujący.Teraz
wmgnieniuokazrozumiałam,żetoniejestmarzenie,alefakt;niesen,
niefantazjowanieczylegendapobożnychludzi,niewytwórrosyjskiej
tradycji,aleChrystuswczłowieku…
Widziałamteższacunek,jakitrzebamiećdlagrzesznika;zamiast
