Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
19
badańspartańskichichoćdzisiajradykalizmtakiegopodejściauległzała-
godzeniu,tamgdzietomożliwe,będęszedłścieżkąwytyczonąwtakispo-
sób.
Wpracykorzystamzatemwpierwszejkolejnościzeźródełzepoki
klasycznej.Tamgdzietomożliwe,wykorzystujęnietylkoźródłaliterackie,
aletakżeikonograficzneiepigraficzne.Późniejszeźródła(albowcześniej-
sze:jakwprzypadkutwórczościAlkmanaczyTyrtajosa,atakżeceramiki
lakońskiej)interpretujęwyłączniewkontekścietekstówzokresuklasycz-
nego.Informacjezpóźniejszychźródeł,codoktórychniemożnaznaleźć
odniesieniawźródłachklasycznych,traktujęzeszczególnąostrożnością.
KiedyjakieśzjawiskodotycząceSpartyzostałoopisanewźródłachwsposób
zdawkowylubenigmatyczny,staramsiędopełnićobrazdziękizarysowaniu
kontekstuogólnogreckiego.Pozwalanatoszczególnawłaściwośćźródełdo
historiiSparty.OtóżbardzoczęstostarożytniobserwatorzySpartyopisując
systemspartański,podkreślalijegoinnośćiodrębnośćodogólnogreckiej
nnormy”,comajednąistotnąkonsekwencję:pozwaladomyślaćsię,że
przynajmniejniektóreelementyżyciaSpartanbyłypodobnealbowręcz
identycznejakuinnychGreków(gdybybowiemtakniebyło,wyczuleni
nawyjątkowośćrozwiązańspartańskichkomentatorzyodrazuzapewne
odnotowalibyto).Ztegozaśwynika,żewniektórych,obwarowanych
odpowiednimizastrzeżeniami,przypadkachistniejemożliwość,abyrekon-
struowaćzarysowanepobieżniewnspartańskich”źródłachaspektynapod-
stawiemateriałuporównawczegozinnychpoleis.Wreszcieprzypodawaniu
definicjijakichkolwiekterminów,włącznieztytułowąschole,korzystam
tylkozmateriałustarożytnego.
*
Dwieuwagiocharakterzeredakcyjnym:1)cytującźródłowprzekła-
dzienajęzykpolski,zawszepodajęnazwiskoautorkilubautoraprzekładu;
jeśliobokcytatuniezamieszczonoodpowiedniejinformacji,przekładjest
mojegoautorstwa;2)greckichimioninazwgeograficznychniezapisuję
konsekwentnie:imionainazwyzadomowionewmoimodczuciuwpol-
szczyźniepodajęwpostaci,doktórejprzywykłpolskiCzytelnik,tezaś,
które–jaksięwydaje–nieuzyskałyugruntowanegozapisuwjęzykupol-
skim,podajęwformienajbardziejzbliżonejdopisownioryginalnej.
