Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wprowadzenie
KubańskiantropologFernandoOrtiz1w1940rokupierwszyużyłterminu
transkulturacjawceluopisaniazjawiskałączeniaikonwergencjikultur.
Whistoriimamywieleprzykładówdziałań,którychskutkiembyłowywie-
raniewpływunazmianywobrębiesystemówwartości,przejmowanieoby-
czajów,kształtowaniesięnowychtradycjiitp.Przykłademtranskulturacjijest
kolonializm,kiedytoEuropejczycywrazzflmisjącywilizacyjną”,ciekawo-
ściąpoznawczą,ekonomicznąnadziejąimilitarnąprzewagązabralizesobą
europejskiewartości,tradycjeistylżyciadonowych,odkrywanychprzezsie-
bieprzestrzeni.Niepozostawałotooczywiściebezwpływunalokalnekultu-
ry-ichwartości,ichtradycjeorazichstyleżycia,aleteżwszystkotozwrotnie
przybywałodoprzestrzenikulturyeuropejskiej.
Transkulturacjadokonujesię,gdyspołeczeństwozmieniasiępodwpły-
wemnowychtradycjikulturowychiwierzeń.Teprzekonaniamogąalbo
zastąpić,albozmodyfkowaćistniejącepraktykikulturowegrupyludzi.Tak
więctranskulturacjatoprocestransformacjikulturowejnaznaczonynapły-
wemnowychelementówkulturyorazutratąlubzmianąjużistniejących2.Na-
tomiastwspółcześnieużywanytermintranskulturowośćjest,zdaniemWolf-
gangaWelscha,przedewszystkimkonsekwencjąwewnętrznegozróżnicowa-
niaizłożonościwspółczesnychkultur.Złożonościtedotycząsposobówżycia,
jakizjawiskkulturowych,któreprzenikająsięlubwyłaniająsięzsiebiena-
wzajem3.JakpiszeWelsch:
1F.Ortiz,CubanCounterpoint:TobaccoandSugar,DukeUniversityPress,DurhamandLon-
don1995(1940originallypublishedinSpanish),za:E.Hermann,CommunicatingwithTranscul-
turation,HJournaldelaSociétédesOcéanistes”,125,année2007-2,s.257.
2Transcultural-Merriam-Webster.comDictionary,https://www.merriam-webster.com/
dictionary/transcultural[dostęp:14.09.2021].
3W.Welsch,Transculturality-thePuzzlingFormofCulturesToday,SpacesofCulture:City,
Nation,World,ed.byM.FeatherstoneandS.Lash,London:Sage1999,s.198.
7
AdamMickiewiczUniversityPress©2021
