Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
70
RozdziałIII.Prawoautorskie
tytułutworupodlegaautorskiejochronieprzedprzywłaszczeniem(przejęciem)
tylkowówczas,gdysamoistnieujmowany,awięcniezależnieodzwiązkówzcało-
ściądzieła,doktóregosięodnosi,spełniacechęindywidualnejtwórczości.Właś-
ciwościtejnieposiadajątakżetytułymocne(np.Ferdydurke,Ogniemimieczem).
Wykorzystanietytułumocnego-powtórzmy-możenaruszaćautorskieprawama-
jątkowetylkowówczas,gdydochodzidotegowwarunkachrównoczesnejeksploa-
tacjidzieła,doktóregosięodnosi.Wówczasbowiemzostajezachowana(iprzejęta)
przesłankaindywidualnejtwórczości,występującawsposobiepowiązaniatakiego
tytułuzcałymdziełem.Wyrazistymprzykłademtejpostacinaruszeniaprawaau-
torskiegobyłoby,naszymzdaniem,zastosowaniepolskiegotytułuKubuśPuchatek
wnowymtłumaczeniuksiążkiWinniethePooh.Równocześniejednakwykorzystanie
tytułudziełaprzezosobętrzeciądlaoznaczeniawłasnegoutworu,bezzgodynpraw-
dziwego”twórcy,możeniekiedynaruszaćjegoautorskiedobraosobiste110,atakże
stanowićczynnieuczciwejkonkurencji.Dopuszczalnajesttakżeochronatytułujako
znakutowarowego111.Ocenatadotyczyodpowiednioimionwłasnychbohaterów
literackich.Należyprzyjąć,żesamodzielnieujmowaneniestanowiąutworu.Inny
punktwidzeniamożebyćprzyjętywodniesieniudozestawuimionwłasnychzda-
negodzieła,odpowiedniowzajemniedobranych(np.wdramatachWitkacego).
Niemożnajednakcałkowiciewykluczyćmożliwościochronytytułulubimienia
własnegofikcyjnegobohatera(jakoczęściutworu)112.Rozstrzygająceznaczeniema
110Chybażeniedotyczytotytułunmocnego”lubchodzioparodię.
111WwyrokuETSzdnia30czerwca2009r.wsprawieT-435/05Danjaq,LLCv.UrządHarmonizacji
wramachRynkuWewnętrznegouznano,żerozróżnieniemiędzytytułemaznakiemtowarowymprzesądza,
iżnTosamooznaczeniemoże(ł)byćchronionejakooryginalnedziełoprawemautorskimijakowska-
zówkapochodzeniahandlowegoprawemznakówtowarowych.Chodzizatemoróżneprawawyłączne
opierającesięnaodrębnychcechach,czylizjednejstronynaoryginalnościutworu,azdrugiejzdolności
oznaczeniadowskazywaniapochodzeniahandlowegotowarówiusług(wyrokETSzdnia21października
2008r.wsprawieT-73/06Cassegrainv.OHIM(Kształttorby),pkt32).Zatemnawetjeślitytułfilmumoże
byćchronionywramachniektórychkrajowychporządkówprawnychjakoutwórartystycznyniezależny
odsamegofilmu,niemożeonkorzystaćwsposóbautonomicznyzochronyprzyznanejoznaczeniompo-
chodzeniahandlowego,gdyżjedyniete,któreuzyskująfunkcjecharakterystycznedlaznakówtowarowych,
mogąkorzystaćztejochrony”
.
112Zasygnalizowaćtunależymożliwośćochronytytułuznakiemtowarowym.Szczególnetrudności
powstająjednakwprzypadkudomaganiasiętakiejochronyzewzględunaoznaczaniedzieła,doktórego
sięodnosi.Otóżwydajesię,żewówczastakiznaktowarowy-tytułniejestużywanywfunkcjiprzewidzia-
nejdlaznakutowarowego,awięcodnoszącejsiędopochodzeniaodokreślonegoprzedsiębiorstwa,ale
tylkowfunkcjiidentyfikującejdzieło,awięctylkowrolideskryptywnej,wyłączającejmożliwośćochrony
prawamiwyłącznymi.Taknp.przyjętoworzeczeniuSąduNajwyższegoKoreiPłd.z10grudnia2002r.,
2000(Hu).Podobnienp.waustralijskimorzecznictwiesądowymuznano,żewykorzystanieznakutowa-
rowego-tytułuwreklamieporównawczejdlawskazaniatytułusztuki,filmulubksiążkiniestanowiko-
rzystaniazniegowfunkcjiznakutowarowego(por.wyrokFederalCourtofAustralia,FullCourtz1994r.
wsprawieMusidorBVv.Tansing,52FCR363).Tadeskryptywnośćtytułumożebyćdostrzeganaalbo
poprzezstwierdzenie,żetytułprzekazujekonsumentowiinformacjęwsprawiecharakterulubzawartości
dzieła,alboprzezodwołaniesiędookoliczności,żechodzituonopisanie”
,iżcośzostałoopublikowane
podoznaczonymtytułem-coniewskazujejednaknasamopochodzenieodokreślonegoprzedsiębiorcy
(takjaknp.podaniewydawcy).TakJ.Davis,Toprotectornottoprotect?Teeligibilityofcommerciallyused
shortverbaltextsforcopyrightandtrademarkprotection,IPQ2011,nr356.Zarzuttenniedotyczytytułów
