Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
kowego(ang.LinguisticLandscape)
22
.Topojęcieukuliw1997roku
RichardY
.BourhiszUniwersytetuwMontrealuiRodrigueLan-
dryzUniversitédeMoncton.Możnazauważyć,żeówterminjest
corazczęściejwykorzystywanywlingwistyce,takżepolskiej(por.
A.Gałkowski,FemineUrbanonymyinPolishanditalianLinguistic
Landscapes,2020).Pojęciepejzażujęzykowegonagruncieanglo-
saskimsprawdziłosięwbadaniachjęzykazarównowprzestrze-
niachpublicznych,jakiprywatnych,szczególniewmiastach,które
funkcjonująwdwóch(lubwięcej)sferachkulturowo-językowych,
jaknaprzykładQuébecwKanadzie,gdziewprzestrzeniulicznej
możnaspotkaćnapisywjęzykuoficjalnymijęzykumniejszości23.
Takiebadaniamogąsprawdzićsięzatemwwielokulturowychprze-
strzeniachBałkanówZachodnich(naprzykładwKosowieczy
Macedonii)orazwkrajach,wktórychużywasiędwóchróżnych
alfabetów(naprzykładwSerbiiczyBułgarii).Wtymdrugimprzy-
padkualfabetcyrylickijestjedynymoficjalnym,alewwiększych
miastach(Sofii,Płowdiwie)orazkurortach(SłonecznymBrzegu,
ZłotychPiaskach,Rawdzie)dlawygodyturystówbardzoczęsto
stosujesiętakżezapisyfirmonimówzapomocąliteralfabetuła-
cińskiego
24
.Cechamiwyróżniającymipejzażjęzykowysąjegodwie
płaszczyzny,przeztwórcówtegonurtubadańokreślanejakotop
downsignsibottomupsigns.
Płaszczyznętopdownsigns,czyliwwolnymtłumaczeniu
Cznakówoficjalnych’
,tworząnazwyprojektowaneiumieszczane
wprzestrzenimiejskiejprzezjednostkipaństwowe(mogątobyć
wszelkiegorodzajuznakidrogowe,tabliceurzędowe,planszezna-
zwamiulicitp.).Bottomupsigns-Cznakinieoficjalne’-sąumiesz-
22
Zob.LinguisticLandscape.Expandingthescenery,red.E.Shohamy,D.Gor-
ter,NowyJork2009;LinguisticLandscapeintheCity,red.E.Shohamy,E.Ben-
-Rafael,M.Barni,Bristol2010;NegotiatingandContestingIdentitiesinLinguistic
Landscapes,red.R.Blackwood,E.Lanza,H.Woldemariam,Londyn2016;Making
SenseofPeopleandPlaceinLinguisticLandscapes,red.A.Peck,Ch.Stroud,Q.Wil-
liams,Londyn2018.
23
B.Góral,Czymjestpejzażjęzykowy(linguisticlandscape)?,„Investigationes
Linguisticae”
,t.24,2011,s.41-45.
24Por.P
.Borowiak,Cokomunikująnazwybułgarskichhoteli?,„Poznańskie
SpotkaniaJęzykoznawcze”
,2016,s.127-136.
19
AdamMickiewiczUniversityPress©2021
