Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
LesrépercussionsdelamortdeTomasBecketenPologne(XIIe-XIIIesiècles)
55
l)évêque-tualui-mêmeStanislasetfitcouperlecorpsenmorceaux30.Lesparties
delachroniquequisuiventcontiennentladescriptiondessignesmiraculeuxqui
sontapparusau-dessusducorpsdel)évêque.Carquatreaiglesmontaientlagarde
s.121
autourdeslambeauxducorpsdel)évêqueassassinéetdetouscôtésbrillaitune
lumièrecéleste.Voyantceci,lesprêtresramassèrentlecorps(leslambeauxs)étant
miraculeusementressoudés)etledéposèrentdanslabasiliquedeSaint-Michel,
oùilreposajusqu)aujourdelatranslation31.
Quantauroi,haiparlepeupleetparlessénateurs,ils)estenfuienHongrie
chezsonalliéleroiLadislas,oùilessayaitpartouslesmoyensdedénigrerlamé-
moiredel)évêqueassassiné
32
.Sesaccusations,«bienqu)ellesportaientatteinte
àl)honneurdumartyr-commeditlechroniqueur-furentincapablesderuiner
l)authenticitédesasainteté»33.
Cependantleroifutpunipoursoncrimecommeill)avaitmérité.Boleslasse
donnalamortlui-même,etsonfilsMescofutempoisonné34.
LaversiondeVincentKadłubekestdevenuelabasedelaversionofcielle,
postérieure,dumartyredesaintStanislas.LaversiondeVincentfutreçue,sans
modificationsimportantes,parlesViesdumartyrpolonais:VitaminoretVita
maior,écritesenconnexionavecsacanonisation(milieuduXIII
e
s.)
35
;lesfragments
30Atille,uteratinarcumversuspravum,immanioreinduiturvesania:quialignorumtortuosa
faciliusfrangipossunt,quamdirigi.Itaquepropearam,interinfulas,nonordinis,nonloci,non
temporisinspectareverentia,corripiiubetantistitem.Adquemsatellitesatrocissimiquotiesirruere
tentant,totiescompuncti,totiesprostratimansuescunt.Quostyrannusindignantissimeobiurgans,
ipsemanusiniicitsacrilegas,ipsesponsumegremiosponsae,pastoremaboviliabstrahit;ipsepatrem
infliaeamplexibusetfliuminmaternispaenevisceribusobtruncat.Oluctuosum!otransfunebre
funerisspectaculum!Sanctumprofanuspiumsceleratus,praesulemsacrilegas,cruentissimusinnoxium
membratimdiscerpit,singulosartusperminutissimedissecans,quasiasingulismembrorumpartibus
poenaexigidebuisset(MPH,II,p.296-297).
31MPH,II,p.297.
32Atitred)exemple:Po-tifcemillum,nonpontifcem,pistoremnonpastoremvocat;pressulem
apressura,nonpraesulem,opiscopumabopibus,nonepiscopum,spiculatorem,nonspeculatorem
fuisse,etquodpudordicierubescitererumscrutatore,renumscortatorem(MPH,II,p.299).
33
Hislicetfgmentisapudignarosaliquantisperderogatumsitmartyri,nontamensanctitatis
abrogaripotuitauctoritas(MPH,II,p.299).
34MPH,II,p.299.
35Touteslesdeuxécrites,selonG.Labuda,parVincentdeKielcedanslesannées1254-1266.
Cf.G.Labuda,L
)œuvrehagiographiqueethistoriographiquedeVincentdeKielce,StudiaŹródłoznawcze
(EtudedesSources),Commentationes16(1971),p.103-197,etaussi:M.Plezia,WincentyzKielc,
historykpolskizpierwszejpołowyXIIIwieku(VincentdeKielce,historienpolonaisdelapremière
moitiéduXIIIes.);ibidem8(1962),p.15-41.ImprimédansMPH,IV(1884)Lwów,p.238-285,
319-438,réimpriméenofiset,Warszawa1961.LongsextraitsdelaVitasanctiStanislaidansLegenda
aurea(8Vet27II).
