Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
54
Operahistorico-iuridicaselecta
revendiquaitsesdroitsd)unefaçonsivile-maislaissonscesafiairesetracontons
plutôtcommentleroifutreçuenHongrie»26.
L
)auteurdelachroniques)estdoncconsciemmentresigné-pourquelques
raisons-ànepasprésenterlescirconstancesdelamortdel)évêqueetdubannis-
sementduroiBoleslasleTéméraire.Ilnousapprendseulementqueleroiinfligea
al)évêqueunepeinecorporelle(corporalitervindicare)paramputationdesmembres
(truncatiomembrorum)pourcausedetrahison(protraditione).
LessourcesduXIIesièclepostérieuresàGallusgardentlesilenceausujetde
lamortdesaintStanislas.Nousn)entrouvonsunenouvelledescriptionquedans
lachroniquede1)auteurpolonaismaîtreVincentdénomméKadłubek27,rédigée
audébutduXIIIesiècle28.
LesinformationsdeVincentsontplusdétailléesquecellesdeGallus.Lechro-
niqueuramisenrelieflescausesimmédiatesduconflitentreleroiBoleslas
leTéméraireetStanislas.Leschevaliersduroiqui,prenantpartàuneexpédition
militaire,setrouvaienttrèslongtempshorsdupays,abandonnèrentarbitrairement
leurcamp.Leschevaliersvoulaientpunirleursfemmesinfidèlesetlesserviteurs
(servorum)quiavaienttrahileursmaîtresabsents.LeroiBoleslasestimaitque
ladésertiondeschevaliersconstituaitunetrahison.Illesapunissévèrement,ainsi
queleursépousesadultères;ilpersécutaitaussi,d)unefaçoninhumaine,lesenfants
nésd)elles.L
)évêquedeCracovieStanislasessayaitd)userdesoninfluenceenvers
leroipourqu)ilrenonçâtàlapunition.Lorsquesesefiortséchouèrent,ilmenaça
delefrapperd)anathème29.
L
)attitudedel)évêqueprovoquauneréactionvéhémenteduroi.Sansaucun
égardnipourlelieusacrénipourlafonctiondel)évêquenipourlescirconstances,
Boleslas-lorsquelesserviteursduroin)eurentpasréussi(propearam)àenlever
26
QualiterautemrexBoleslavusdePoloniasiteiectus,longumexistitenarrare,sedhocdicerelicet,
quodnondebuitchristusinchristumpeccatumquodlibetcorporalitervindicare.Illudenimmultum
sibinocuit,cumpeccatopeccatumadhibuit,cumprotraditionepontifcemtruncacionimembrorum
adhibuit.Nequeenimtraditoremepiscopumexcusamus,nequeregemvindicantemsicseturpiter
commendamus,sedhocinmediodeseramus,etutinUngariareceptusfueritdisseramus.Anonima
tzw.GallaKronikaczylidziejeksiążątiwładcówPolski(Lachroniquedel)AnonymenomméGallusou
l)histoiredesprincesetdesroisdePologne,éd.K.Maleczyński,MPHN[ova]S[eries],t.II,Warszawa
1952,p.52-53.
27
MistrzaWincentegokronikapolska(ChroniquepolonaiseduMaîtreVincent),éd.parA.Bielowski,
dansMonumentaPoloniaeHistorica,t.II,p.193-449.
28
Cf.J.Dąbrowski,Dawnedziejopisarstwopolskiedoroku1480(L
)historiographiepolonaise
anciennejusqu)en1480),Wrocław-Warszawa-Kraków1964,p.75-76.
29
Astruebatenimexstirparioporterescortorumscandalanonfoveri.QuemsacerrimusCracoviensium
pontifexStanislausabhactruculentiaquumrevocarenonposset,priusilliregnicomminanturexcidium,
tandemanathematisgladiumintentat(MPHII,p.296),L
)interprétationdel)expressionanathematis
gladiumintentatcomme«menacedel)anathème»etnon«frapped)anathème»-commeonavait
interprétéjusqu)àprésent-futproposéeparleprofesseurG.Labudadanssonexposéfaitalasession
consacréeàStStanislasàCracovie,le23mai1973.
