Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Samobójstwoiautodestrukcjawgreckichopowieściachmitycznych
19
wcałości,gdyżteksttegodziełaniebyłdotychczastłumaczonynajęzykpolski,
apassustenjestdobrympunktemwyjściadodalszychrozważań2.
242.[Mężczyźni,]którzypopełnilisamobójstwo:
Egeus,synNeptuna,rzuciłsiędomorzaistądmorzezostałonazwaneEgejskim.
Euenus,synHerkulesa,rzuciłsiędorzekiLykormas,którajestteraznazywanaChry-
sorrhoas[nniosącazłoto”].
Aja(k)s,synTelamona,zabiłsięzpowoduwyrokudotyczącegozbroi[Achillesa].
Likurg,synDryasa,popełniłsamobójstwopotym,jakLiber[sc.Dionizos]zesłałnaniego
szaleństwo.
Makareus,synEola,popełniłsamobójstwozpowoduKanake,swojejsiostry,azarazem
narzeczonej.
Agrius,synPorthaona,zabiłsię,gdyDiomedeswypędziłgozkrólestwa.
Kajneus,synElatosa,zabiłsięsam.
Menojkeus,ojciecJokasty,rzuciłsięzmurówTebzpowoduzarazy.
Nisus,synMarsa,popełniłsamobójstwo,gdystraciłszczęśliwy[łac.fatalis,dosł.zgubny,
decydującyolosie]włos.
Klymenus,synScheneusa,królArkadii,popełniłsamobójstwo,potymjakwspółżył
zwłasnącórką.
Kinyras,synPaphosa,królAsyryjczyków,ponieważwspółżyłzwłasnącórkąSmyrną.
Herkules,synJupitera,rzuciłsięwogień[sc.nastospogrzebowy].
AdrastusijegosynHipponousrzucilisięwogieńzgodniezprzepowiedniąApollina.
PyramwBabiloniizabiłsięzmiłościdoTysbe.
Edyp,synLajosa,wydłubawszysobieoczy,zabiłsięzpowoduswojejmatkiJokasty3.
243.[Kobiety,]któreodebrałysobieżycie:
Hekuba,córkaKisseusa(lubDymasa)iżonaPriama,rzuciłasiędomorzaidlategojest
onozwaneMorzeKynejskie[sc.Hellespont,dzisiejsze:Dardanele],ponieważzostała
zamienionawpsa[łac.canis,gr.kynos].
Ino,córkaKadmosa,rzuciłasiędomorzazsynemMelikertesem.
Antikleja,córkaAutolykusaimatkaUlissesa,popełniłasamobójstwo,gdyotrzymała
fałszywąwiadomośćośmiercisyna.
Stheneboja,córkaIobatesaiżonaProjtusa,zabiłasięzpowodumiłościdoBellerofonta.
Euadne,córkaFylakusa,zabiłasięzpowodu[śmierci]mężaKapaneusa,rzucającsię
najegostospogrzebowy.
Ajtra,córkaPitteusa,zabiłasięzpowoduśmierciswychdzieci.
Dejanira,córkaOjneusa,[popełniłasamobójstwo]zpowoduHerkulesa,gdyż,zwie-
dzionaprzezNessosa,wysłałamuszatę,któraspowodowała,żespłonął.
Laodamia,córkaAkastusa,[zabiłasię]zpowodutęsknotyzamężemProtesilaosem.
2Wszystkietłumaczenia,oileniezaznaczonoinaczej,sąmojegoautorstwa.Tłumaczenie
tekstówHyginusajestpodstawąprojektubadawczegonTłumaczenienajęzykpolskiiopracowanie
naukowedziełmitograficznychHyginusa”(NPRH/U22/SP/0094/2023/12),któryodjesieni2023roku
jestrealizowanynaUniwersyteciewBiałymstoku.
3TawersjaróżnisięodrozwiązaniaSofoklesa.UateńskiegotragikaEdypniepopełniłsamo-
bójstwa,alewywędrował(lubzostałwyrzucony)zTebizmarłdopierowattyckimKolonos.
