Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WPROWADZENIE
tekściewżadnymzpolskichtłumaczeńniemasłowanhistoria”
,leczstosujesięopi-
sowyzwrotnlatapoprzednich/minionychpokoleń”
.WyjątekstanowituBibliaprzy-
gotowanawwydawnictwieEdycjaŚwiętegoPawła,wktórejtłumaczużywasłowa
ndzieje”
.Aprzecieżzwrotdôrwedôr-nzpokolenianapokolenie”-bezwątpienia
oznaczatuhistorięprzekazanąprzezdawnepokoleniawspółczesnymjejdziedzi-
com(por.Hi8,8-10;Ps78,2-4)3.
Niemamywątpliwości,żewIzraeluiJudzie,podobniejakwinnychkrólestwach,
istniałykronikiiarchiwachociażbyzkorespondencjądyplomatycznączydekre-
tamikrólewskimi.Donichniemamyjużdostępuijestraczejwątpliwe,żetasy-
tuacjaulegniejakiejśradykalnejzmianie.Pozostajewięcnamdodyspozycjito,
cozachowałosięposąsiadachIzraela/Judy,ito,cowynikazinterpretacjidanych
archeologicznych.
WracającjednakdoBiblii,musimypamiętać,żeopowiadanamonaspecyficzną
nhistorię”
,którejczęstoniedasięjednoznaczniezweryfikować,aleteżinietrzeba
tegorobić.Kiedyczytamyonstarym”ipokojowonastawionymdoinnychAbra-
hamie,któryzamieniasięnaglewsprawnegowojownikainaczelenurodzonych
wswoimdomusług”pokonujewielkąkoalicjękrólówzeWschodu(Rdz14,14),
czyoSalomonie,któryposiadałharemzłożonyz700żonksiężniczeki300żon
drugorzędnych(1Krl11,3),albooJonaszu,któryżyłtrzydniwbrzuchuwielkiej
ryby(Jon2,1),toniemamywątpliwości,żetehistoriezhistoriąwścisłymtegosło-
waznaczeniumająniewielewspólnego.Stanowiąraczejpewiensymboliśrodek
retorycznypozwalającywyrazićpewneidee.Takwięczjednejstrony-pozara-
dykalnymiwyjątkami-niktniedowodzidzisiaj,żeKrólestwoSalomonasięgało
granicamiodEufratudoGazy(1Krl5,4)czyodLeboChamatdoPotokuEgipskiego
(1Krl8,65),anitego,żekrólowaSabyrzeczywiścieprzybyławxwiekuprzedChr.,
abyprzekonaćsięosobiścieomądrościSalomona(1Krl10).Zdrugiejstronyhis-
torycznośćbabilońskiegowładcyNabuchodonozora,królaPersówCyrusa,Alek-
sandraWielkiegoczyinnychwładcówwymienianychwBibliiidobrzeznanych
zhistoriipowszechnejnieulegawątpliwości.Kiedyjednakdlaprzykładuwspo-
minasięoAleksandrze(por.1Mch1,1;6,2itd.),toczynisiętojużwformielegen-
dy,anieinformacjihistorycznej(por.JózefFlawiusz,Ant.xi,329-339)4.Owszem,
istnieliEgipcjanieiFilistyni,apotemAsyryjczycyiBabilończycy,PersowieiGre-
cy,awkońcutakżeRzymianie,aleczywszystkiebiblijneopowieściznimizwiąza-
nenosząznamionahistoryczności?Wwiększościprzypadkówmamydoczynienia
3
Tamże,s.44.
4
Tamże,s.44-45.
12