Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘPTŁUMACZA
Metafizykamoralności(MetaphysikderSitten)ImmanuelaKantazostałapierwot-
niewydanawdwóchosobnychczęściach:wstyczniu1797r.uFriedrichaNiclo-
viusawKrólewcuwyszłyMetafizycznepodstawynaukioprawie(Mataphysische
AnfangsgründederRechtslehre),akilkamiesięcypóźniej,wsierpniutegożroku,
wtymżewydawnictwieujrzałyświatłodzienneMetafizycznepodstawynaukiocnocie
(MataphysischeAnfangsgründederTugendlehre).MójprzekładdrugiejczęściKantow-
skiegodziełaukazałsięwWydawnictwieANTYKjużdwalatatemu1.Wobec-
nymtomieprzekazujęczytelnikommojetłumaczeniejegoczęścipierwszej.
KantowskaRechtslehrejużw1798r.doczekałasiędrugiegowydania,które
wszelakoróżnisięodpierwszegotylkonieznacznymizmianamiiniemożeucho-
dzićzawydaniepoprawioneprzezautora.PewnejkrytycznejrewizjidziełaKan-
towskiego,świadomiezresztąoszczędnejiograniczonej,dokonałwłaściwiedopie-
roPaulNatorp,któryw1907r.wydałobydwieczęściMetaphysikderSitten,
połączonewjednącałośćiopatrzoneuwagamiobjaśniającymi,wramachedycjidzieł
zebranychKantaprzeprowadzonejnapoczątkuXXw.przezPruskąAkademię
Nauk.To»akademickie»wydanieMetafizykimoralności(awjejobrębierównież
Naukiprawa)wyraźnieprzewyższałoswojąrzetelnościąinnejejwydaniazwieku
XIX,apotemiXX,idopewnegoczasustanowiłopraktyczniejedynemiarodajne
lub»obowiązujące»opracowanieedytorskieKantowskiegodzieła.Oddwudziestu
jednaklatsprawynieprzedstawiająsięjużtakprosto.
PrzekazanąwersjęKantowskiejNaukiprawaodsamegopoczątkuodbieranojako
tekstintrygującoważny,leczrównocześniezniechęcającotrudny.Skarżonosię,że
przystaranniejszejlekturzeujawniaonwielemiejscnietylkobeznadziejnieniezro-
zumiałych,lecztakżejawnieniespójnych.Dopewnegoczasutejegodefektyskła-
danogłównienakarbnienajmłodszegojużwiekuautora-wrokuwydaniaswo-
jegodziełaKantmiał73lata-izwiązanegoztymponoćspadkujegosiłtwórczych.
WpierwszejpołowieXXw.pojawiłasięwszakżeinnahipoteza.W1929r.W.Buch-
dawswojejdysertacjinatematKantowskiejteoriiprawaprywatnegozwróciłuwagę,
żew§6omawianegodziełaznajdujesięobszernyfragment(obejmującyakapity
4-8),którywedługwszelkichjęzykowychirzeczowychoznakjestinterpolacją,
1ImmanuelKant,Metafizycznepodstawynaukiocnocie,Kęty2005.
