Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęptłumacza
13
wprowadzonewwydaniuLudwiga,alenieinkorporujęichdotekstugłównego,
leczinformujęonichjedyniewprzypisach.Śledzącteinformacje,zainteresowany
izdeterminowanyczytelnikbędziemógł-jaksądzę-przynajmniejwmyślidokonać
tychwszystkichprzesunięć,przestawekizmian,którychwydanieLudwigadoko-
nujetakżenapapierze.
WjęzykupolskimKantowskaRechtslehreukazałasięnajpierwjedyniew»wy-
pisach».Autoremtegofragmentarycznego,leczmimotoważnegotłumaczeniabył
CzesławTarnogórski10.Wniknąłonwięcjakopierwszywniektórekłopotliwe
terminylubsformułowania,pojawiającesięwtymnieprzystępnymdziele,iprzy-
najmniejdlaczęściznich(np.dlanazwokreślającychróżnetypywojen)podsunął
zgrabnepolskieodpowiedniki,którekolejnymtłumaczomwypadachybatylko
zpodziękowaniempodchwycić.
Kilkamiesięcytemu,awięcjużpowydaniumojegoprzekładuNaukiocnocie,
wBiblioteceKlasykówFilozofiiukazałsiępierwszypolskiprzekładobydwuczę-
ściMetafizykimoralności,przygotowanyprzezEwęNowak11.Wtymczasieroz-
porządzałemjużrobocząwersjątakżemojegotłumaczeniaNaukiprawa.Porównaw-
szyobydwaprzekładyniemogłemniestwierdzić,żeistniejezastanawiającodużo
miejscwdzieleKanta,któreSzanownaTłumaczkarozumieitłumaczyinaczejniż
ja,przyczymniechodzitutajoodmiennośćczystostylistyczną.Niektóreztych
merytorycznychróżnicwynikająwpewnejmierzezpoważnychniejednoznaczno-
ścitekstuKantowskiego,naktórezwracamuwagęwprzypisachudołudanejstrony.
Wwieluinnychjednakwypadkachodmiennysposóbtłumaczenia,obranyprzez
EwęNowak,jestmoimzdaniempoprostubłędny.Abyniestwarzaćkolejnej
pożywkidlapleniącegosięjużtuiówdzie»translatorskiegorelatywizmu»,tegotypu
rozbieżnościopartenabłędach(którychgdzieindziejbyćmożeijaniezdołałem
sięustrzec)zdecydowałemsięprzynajmniejwczęściodnotowaćwkońcowych
»Objaśnieniachdoprzekładu».Mambowiemnadzieję,żenawettejęzykoweuwagi
mogąbyćprzydatnedlaniektórychczytelników,jeżelizechcąonichoćbywybiór-
czoporównaćjedenlubdrugiprzekładzniełatwymtekstemoryginału.
WłodzimierzGalewicz
Kraków,wmaju2006r.
10JegotłumaczeniezostałozamieszczonewAneksiedotomu:MariaSzyszkowska,Uźródełwspół-
czesnejfilozofiiprawaifilozofiiczłowieka,Warszawa1972,ss.171-210.
11ImmanuelKant,Metafizykamoralności,przełożyła,przypisamiopatrzyłaiprzedmowąpoprze-
dziłaEwaNowak;przekładprzejrzałMarekJ.Siemek,Warszawa2005.
