Mehr als Worte

Aleksandra Łyp-Bielecka

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-8012-143-0

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2014

Liczba stron:

378

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Mehr als Worte. Red. Łyp-Bielecka, Aleksandra . Katowice: Uniwersytet Śląski, 2014, 378 s. ISBN 978-83-8012-143-0

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Łyp-Bielecka, A.

T1 Mehr als Worte

PB Uniwersytet Śląski

PP Katowice

YR 2014

SN 978-83-8012-143-0

Bibliografia BibTex:

@Book{ 128588, author = "", editor = "Łyp-Bielecka, Aleksandra", title = "Mehr als Worte", publisher = "Uniwersytet Śląski", year = "2014", address = "Katowice", isbn = "978-83-8012-143-0" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Łyp-Bielecka, Aleksandra

TI - Mehr als Worte

PB - Uniwersytet Śląski

CY - Katowice

PY - 2014

SN - 978-83-8012-143-0

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Łyp-Bielecka, Aleksandra. Mehr als Worte [baza danych online] Katowice: Uniwersytet Śląski, 2014 [dostęp: 16 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/mehr-als-worte-aleksandra-lyp-bielecka-128588.

glottodydaktyka, językoznawstwo ogólne, językoznawstwo stosowane, językoznawstwo niemieckie, językoznawstwo konfrontatywne

Tom stanowi zbiór 29 artykułów (27 w języku niemieckim oraz 2 w języku angielskim) dedykowanych prof. dr hab. Czesławie Schatte i prof. dr hab. Christophowi Schatte. Autorami tekstów są naukowcy związani z Uniwersytetem Gdańskim (A. Kątny), Uniwer...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-8012-143-0

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2014

Liczba stron:

378

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

INHALTSVERZEICHNISIwona BartoszewiczLogische Fehler – Ein Beitrag zur Grammatik des Denkens7
Monika BielińskaFachsprache(n) der Lexikographie17
Zofia Bilut-HomplewiczGrundsätzliches in der germanistischen Textlinguistik in Zitaten und Kommentaren27
Edyta BłachutEinige Bemerkungen zum Verhältnis von Expressivität, Emotionalität, Gefühlswert und Wertungskomponente im aktuellen Sprachgebrauch41
Agnieszka BłażekÄquivalentpräsentation in zweisprachigen Wörterbüchern der Hochschulterminologie mit Deutsch und Polnisch55
Lesław CirkoGrenzen der Welt, Grenzen der Sprache, verfranste Ränder eines bekannten Spruchs69
Justyna Duch-AdamczykZur Darstellung der Partikeln in der Grammatikographie des Deutschen79
Marek GładyszZur Valenzänderung bei der Nominalisierung im Deutschen und im Polnischen91
Joanna GolonkaStinkt Eigenlob wirklich? Ausdrucksformen senderbezogener Werte in der Werbung105
Zum Problem der engen Apposition im Deutschen, Englischen, Polnischen und Russischen115
Sambor GruczaGrundzüge der anthropozentrischen Translatorik127
Jürgen JoachimsthalerMusik und Sprache. Zur Semantik von Klängen139
Andrzej KątnyModalverben des Deutschen in epistemischer Lesart aus kontrastiver Sicht155
Magdalena KoperUnikale Komponenten in deutschen und polnischen Phraseologismen unter etymologischem und strukturtypologischem Aspekt165
Michail L. KotinZum Ursprung der Konnektoren mit kausaler, konsekutiver und konditionaler Semantik175
Ilona KrompZu metaphorisch gebrauchten Personennamen in deutschen und polnischen Pressetexten187
Aleksandra Łyp-BieleckaEinige Überlegungen zu den Voraussetzungen der Implementierung des DaFnE-Konzepts in der (polnischen) Schule197
Wacław MiodekBezeichnungen für Haustiere als Schimpfwörter im Deutschen, Polnischen und Spanischen215
German and English: The two sisters who each went her own way235
Anna Pieczyńska-SulikÄhnlichkeit als Kriterium der sprachlichen Ikonizität245
Małgorzata PłomińskaFachsprachliche Wortgruppen als Übersetzungsproblem am Beispiel der deutschen und polnischen Rechtssprache255
Agnieszka PoźlewiczOperatorpartikeln als Bestandteil deutscher Phraseologismen271
The performance-based management of natural language resources by the human communicating agents in communicative practice287
Syndiachrone Berührungspunkte297
Janusz TaborekDer dass-Satz im Deutschen und seine polnischen Äquivalente. Eine korpusbasierte Übersetzungsanalyse am Beispiel des Romans Das Parfum von Patrick Süskind307
Artur TworekZum Inventar prosodischer Ausdrucksmittel. Ein Einzelfallstudium319
Magdalena Urbaniak-ElkholyZum morphosyntaktischen Vergleich komplexer deutscher Nominalphrasen und ihrer polnischen Übersetzungen331
Grażyna Zenderowska-KorpusDer Nutzen von Pressetexten für die Fremdsprachendidaktik am Beispiel der Textsorte „Leserbrief“345
„So treu wie möglich, so frei wie nötig“ – eine alte Translationsmaxime neu interpretiert357

24MonikaBielińska

Wieobengezeigt,hatdieSchafungneuerTerminiEinﬂussaufdieGestaltung

undFunktiondesWörterbuchs.WährendimpolnischenWörterbuchdielexiko-

graphischenKonsequenzenrelativgeringsind,lassensichimWLWFzahlreiche

gravierendeFolgeneinersokonzipiertenäuńerenSelektionsowiederÄquivalent-

ﬁndungund-bildungfeststellenunddiesnichtnurfürdiedeutscheTerminologie,

sondernauchfürdieterminologischenSystemedesEnglischenundachtweiterer

Zielsprachen.InsWörterbuchwurdenämlichnichtdietatsächlichinderjeweiligen

SprachegebräuchlicheTerminologieaufgenommen,sondernvieleBezeichnun-

gen,dieindenFachkreisenweitgehendunbekanntsind.NeueTerminiwurden

manchmalauchdanngebildet,wennesentsprechendeTerminiindenZielsprachen

bereitsgab.DieswirdmitdemBestrebenbegründet,terminologischeKonsistenz

undKompatibilitätmitdemdeutschsprachigenSystemzugewährleisten.Die-

sesVorgehenruftBedenkenhervor,dennDEinfesterGebrauchsollnichtohne

zwingendenGrundgeändertwerden“(Felber/Budin,1989:62).DieFrage,ob

dieAnpassungderSystemeeinigerSprachenaneinbestimmtesterminologisches

System,einenzwingendenGrunddarstellt,istnichtnureinAusgangspunktfür

theoretischeÜberlegungen.DiesbezüglichekonzeptionelleEntscheidungenhaben

EinﬂussaufdieEfzienzderWörterbuchbenutzung.WerdenetablierteTermini

wegenihrerfehlendenKompatibilitätmitdemvorgeschlagenenterminologischen

SysteminsWörterbuchnichtaufgenommen,dannkanndasWörterbuchalsKon-

sultationswörterbuchseineFunktionnurpartiellerfüllen.DiemeistenÄquivalente

derdeutschsprachigenTerminikommenindenFachtexten,dieindenZielspra-

chendesWörterbuchsverfasstsind,nichtvor,wurdensiedochspeziellfürdas

WLWFgebildet.Daheristanzunehmen,dassdasWörterbuchalsHilfsmittelbei

derRezeptiondieserTextedenBenutzeroftimStichlässt.AuchinSituationender

TextproduktionindenZielsprachenundderÜbersetzungausdemDeutschenist

dasWLWFmitVorsichtzugebrauchen.DiemitseinerHilfeentstandenenTexte

würdenBezeichnungenenthalten,dieinderjeweiligenSprachenichtbekannt

sind,waskommunikationserschwerendwirkenkann.DieangedeutetenProbleme

könnenallerdingsmitderZeitimmerseltenerwerden,fallssichdieneuenTer-

miniindiesenSprachenverbreitenundeszueinergröńerenInternationalisierung

undKompatibilitätdermetalexikographischenTerminologiekommt.Esbleibtzu

hofen,dassdasmutigeUnterfangenderAutorenundderfürdieÄquivalentezu-

ständigenMitarbeiterebendazuführt.Dieswürdesicherlichzueinemschnelleren

FortschrittinderlexikographischenForschungbeitragen.

Literatur

BerdYchowskaZ.,2005:Terminwprzekładzie.In:PiotrowskaM.(Hg.):Języktrzeciego

tysiącleciaIII.ZbiórreferatówzkonferencjiKraków,4–7marca2004.Bd.2:Konteksty

przekładowe.Kraków,S.119–128.

Brak wyników

Mehr als Worte

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra