Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
8
czaławymogizadaniatranslatorskiego,zzaangażowaniemrozwiązując
polsko-angielskiejęzykowedylematy.Niezwykleważnymelementem
strukturymerytorycznejLeksykonusąfotografieprezentującedzieła
introligatorskieiichdetale,ponadtonarzędzia,materiałyiczynności
introligatorskie.Zdjęciatepochodzązarchiwówwspółautorówpubli-
kacjibądźteżużyczonezostałyprzezbiblioteki,muzeaiprywatnych
właścicieli.Coważne,materiałilustracyjnydopełniająrysunkipoglą-
dowewykonanespecjalnienapotrzebyLeksykonu.Wefekciezawiera
onkilkasetilustracji,zktórychzdecydowanawiększośćniebyłado-
tądnigdzieprezentowana,nieliczącelektronicznejwersjiLeksykonu
(zeznaczniepowiększonymzasobemzdjęćirysunków)zamieszczonej
wInternecie5.
ZgodniezzałożeniamiwspółautorówLeksykonu,zawartownim
hasłaobejmująceelementymorfologiczneksiążkikodeksowej,tech-
nikiwykonawczeizdobnicze,typologieimotywyzdobnicze,mate-
riałyinarzędziaintroligatorskie,jakrównieżnajistotniejsze-wedle
współautorówpublikacji-zagadnieniahistoryczneiorganizacyjne.
Zrezygnowanozaśzhasełbiograficznych(introligatorzy,bibliofile,
badaczeopraw),któremająccharakterbardziejencyklopedyczny,ani
-
żelileksykalny,jednocześnierozdęłybyobjętośćpublikacjikosztem
priorytetowychhasełzzakresuterminologiifachowej.Przyznaćjednak
należy,żewniektórychprzypadkachuczynionowyjątekdlapostaci
historycznychnierozerwalniezwiązanychzdziejamiopraw(np.Jean
Grolier,ZygmuntAugust);niemniejiwichprzypadkugłównąuwagę
poświęconooprawomksiągnależącychdoowychnajsłynniejszych
bibliofilów.Leksykonzawieraobokhasełskrótowychizwięzłychtakże
hasładłuższe,mającerozbudowanąformę,cowiązałosięzkoniecz-
nościąprzybliżeniaCzytelnikomproblemówkluczowychwdziejach
introligatorstwa.
WefekcieLeksykonjestpierwszymwPolsce,azarazemjednym
zpierwszychwEuropie
6
,takobszernymopracowaniemtegumento-
logicznym,którełączyinterdyscyplinarnąwiedzętechnologiczną,
materiałową,historycznąihistoryczno-artystyczną.Stanowionowoc
współpracytrojgaautorówodpowiedzialnychzatrzygłówneobszary
merytoryczne:ElżbietyPokorzyńskiej(technologiaintroligatorska),
MałgorzatyPronobis-Brzezińskiej(morfologia,technikiwykonaw-
cze,problemykonserwatorskie)iArkadiuszaWagnera(zagadnienia
historyczno-artystyczne).Ówpodziałkompetencjibadawczychzna-
lazłodzwierciedleniewautorstwiehasełzposzczególnychzakresów
5
http://leksykon.oprawoznawczy.ukw.edu.pl
6
Najobszerniejszajakdotądpublikacjategumentologicznaocharakterzeencyklope-
dycznympowstaławeWłoszech:MacchiF.iL.2002,zaśnajbardziejszczegółowy
podwzględemterminologicznymjestamerykańskisłownik:Roberts,Etherington.
