Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
JanGarlicki•Legitymizacjasystemupolitycznego…
19
legitymizacjatoproces,anaokreśleniestanuproponująterminHlegityma-
cja”(Sokół,1997,s.16).
Koncepcjaprawowitościwładzy
–treśćizakrespojęcia
Wniniejszymtekściezostałozaproponowaneokreślanielegitymizacjipol-
skimzamiennikiemHpoczucieprawowitościwładzy”lubHprocesuzyskiwania
przezwładzęprawowitości”.Należypolemizowaćzprzyjętymwliteraturze
przedmiotuokreśleniemHprawomocność”.Prawomocnytomożebyćwyrok
sądu,awładzamożebyćprawowita.Wwiększościsłownikówniemiecko-
-polskichterminHlegitim”tłumaczonyjestjakoHprawowity”lubHlegalny”
(Słownikniemiecko-polski,2010,s.451)3,akategoriawjęzykuniemieckim
HLegitimität”określanajestjakoHprawowitość”,Hlegalność”.Oiletermin
Hlegalny”–jakjużtozostałoprzedstawione–dotyczyraczejreguł,proce-
durzdobywaniaisprawowaniawładzy,tookreślenieHprawowity”odnosi
siędosposobu,wjakiwładzaisystemsąpostrzeganeprzezspołeczność
państwową.Zresztąwpierwszych,niezawszekompletnych,tłumaczeniach
najęzykpolskizniemieckiegopracyM.Weberaużytoterminuprawowi-
tość.Niezasadnieprzyjęłosięzpóźniejszejwersjiwydanejpopolskupracy
M.WeberaokreślenieHprawomocność”(Kuc,1972,s.317)4.Nienależyredu-
kowaćpojęcialegitymizacjitotego,colegalne.HLegalność”dotyczyjedynie
prawniezakreślonychram,awłaściwienormdziałania(konstytucja,przepisy
prawne).JesttojedenztypówlegitymizacjiwładzywedługM.Webera,ale
niejedynyipostrzeganyprzeztegoautoraszerzej,nieograniczanydopro-
stejzgodnościzprzepisami.HPrawomocność”zkoleidotyczygłówniedecyzji
wydanychnamocyprawa(np.orzeczeniesądu).PojęcieHprawomocności”
stosowanejestteżwzakresiestosunkówmiędzynarodowych(Hurd,1999).
3
TakżewdostępnychwInternecietłumaczeniach,np.wsłownikuMerriem-Webster
terminHlegitim”tłumaczonyjestjakoHprawowity”,Hlegalny”.
4
TekstMaxaWeberaotypachpanowaniazostałzamieszczonywksiążcept.HGospo-
darkaispołeczeństwo”wydanejwpełnejwersjiw1922roku.OkreślenieHlegitymizacji”jako
Hprawomocność”zaproponowałw1972rokuBolesławKuctłumacząctekstHTypywładzy
prawomocnej”wpracyzbiorowejpodred.JerzegoKurnalaHTwórcynaukowychpodstaworga-
nizacji.Wybórpism”,PWE,Warszawa1972.Określenietozostałopowtórzonewpolskim
wydaniuksiążkiM.WeberaHGospodarkaispołeczeństwo”z2002roku,tłumaczonejprzez
DorotęLachowską.Tłumaczkaniejestzresztąwtejkwestiikonsekwentna.WrozdzialeIII
HTypypanowania”s.158–227używaterminuHprawomocnośćpanowania”,alewrozdz.VIII
HWspólnotypolityczne”używaterminuHprawowitość”wodniesieniudostowarzyszeńizwiąz-
kówpolitycznych(s.650inast.).
