Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
nia1914r.należałydoRzeszyNiemieckiej,doMonarchiiAustro-Wegierskiejlub
wokresiepóźniejszymdoPolski,Estonii,ŁotwyalboLitwy,stanowiącjednolity
obszarwypędzenia”(za:Z.Łempiński,1987,s.294).
JakwyliczaKrystynaIglicka-Okólska,jużwsierpniu1945rokuokołopół
milionaNiemcówwyjechałozPolskiwwynikuucieczeklubniezorganizowanych
przesiedleń.Odlutego1946dokwietnia1950rokumiałamiejscezorganizowanana
podstawieustaleńmiędzyalianckichakcjaprzesiedlania,wwynikuktórejopuściło
Polskęokoło2,3mlnNiemców.Wlatach194611947ogromnąwiększośćwyjeż-
dżającychstanowiłykobietyzdziećmiistarcy(około2,2mln).Wlatach194811950
wyjechałodalsze100tys.osób.Bylitogłówniejeńcywojenni,wykwalifikowani
pracownicyidziecizsierocińców.Ogółemwlatach194511950emigrowało
4092200osób,wtymnaposzczególnelataprzypada:194511121,7tys.,19461
2225,2tys.,19471538,5tys.,1948142,7tys.,1949134,1tys.,1950187,2tys.
(daneza:K.Iglicka-Okólska,1997,s.98orazJ.Korbel,1977,s.82).
TerminemozasadniczymznaczeniuwniniejszymtekściejestAussiedler.Jak
wyjaśniaAleksandraTrzcielińska-Polus,termintennpowstałbezpośredniopo
zakończeniudrugiejwojnyświatowejdlaokreślenialudnościniemieckiejpodle-
gającejprzymusowemuwysiedleniudoNiemieczterytoriumPolski,ówczesnej
CzechosłowacjiiWęgierzgodniezustaleniamikonferencjipoczdamskiej.Obecnie
jestonnadalstosowany,mimożediametralnejzmianieuległcharakterwyjazdów
osób,doktórychsięodnosi”(A.Trzcielińska-Polus,1997,s.8).Wstatystykach
toosoby,któreznalazłysięwRFNwlatach195011975.Coistotne,autorkatłu-
maczytenterminjakonwysiedleniec”,mimożeposługiwanosięnimwznaczeniu
nprzesiedleniec”,czyliÜbersiedler,atermintennużywanybyłwRFNwyłączniedo
określeniaprzybyszówzbyłejNRD”(A.Trzcielińska-Polus,1997,s.8).Choć
wprasieniemieckiejfunkcjonowałonczęstonarównizokreśleniemAussiedler
orazstosowanyjest1cotakżepodajeTrzcielińska-Polus1przezniemieckiego
socjologaBodoHagerawksiążceProblemesoziokulturellerundgeschellschaftlicher
IntegrationjungerMigrantendargestelltamBeispielderoberschlesischenÜber-
siedlerinderBundesrepublikDeutschland.Autorkastosujejednakkonsekwentnie
terminnwysiedleniec”podobniejakniektórzyautorzypolscy,takżesamiNiemcy
przekładalitenterminnajęzykpolskiwwydawnictwachdlanwysiedleńców”.
ZkoleiSpätaussiedler,czylinpóźniwysiedleńcy”1takżeważnakategoria
wmoichposzukiwaniachbadawczych1tokategoriastosowananaokreślenie
migrantów,którzyprzybywalidoRFNnapodstawienZapisuprotokolarnego”z9paź-
dziernika1975roku.JednakwpracyStanislausaStepniaJugendlicheUmsiedleraus
Schlesien.EineempirischeUntersuchungüberKonsequenzenderwanderungdo
J.Kijonka:MigracjezGórnegoŚląska…
kategoriinpóźnychwysiedleńców”należąosobyprzybyłedoNiemiecpo1970roku,
jakonwysiedleńcy”zaśtraktowaniwszyscyCi,którzyprzybylidoRFNwlatach
195011970.WpracytegoautorapojawiasięjużwtytulesłowoUmsiedler,awięc
nprzesiedleniec”.Obecnie1zgodniezprawodawstwemniemieckim1osoby,które
przybyłydoNiemiecpo1stycznia1993roku,napodstawieart.116konstytucjinie-
mieckiejokreślanemianemSpätaussiedler,czylinpóźniwysiedleńcy”.Jednaknadal
terminynwysiedleńcy”inpóźniwysiedleńcy”stosowaneniemalżejaksynonimy.
33