Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
wswoichrodzinnychstronachdoniemczyzny,oilepotwierdzajątopochodzenie,
język,sposóbwychowaniaikultura”(za:J.Korbel,1977,s.46).
WPolsceokreśleniem,którewzbudzawieleemocji,anierzadkokontrowersji,
jestterminVertriebene1nwypędzeni”(funkcjonującytakżejakoHeimatvertrie-
bene1nwypędzenizestronrodzinnych”).Terminten,będącyterminemprawnym,
główniezasprawądziałaczyZwiązkuWypędzonych(BundderVertriebene)oraz
głoszonychprzeznichhaseł,mawPolscenegatywnekonotacje.Wewcześniejszych
publikacjachpolskichstosowanyczęstowtłumaczeniu1nwysiedleńcy”.JanKor-
bel,autorwielupublikacjipoświęconychmiędzyinnymiproblemomludnościowym
imigracjomzPolskidoNiemiec,otejkategoriipiszew1977rokutak:nNieulega
wątpliwości,iżuciekinierzy,ewakuowaniorazwysiedleniwlatach194611950
napodstawiedecyzjipoczdamskich,zwanizresztąwRFNuparcieVertriebene(co
maoczywiściesugerowaćbezprawnośćtamtejakcji),dawnowrośliwzachodnio-
niemieckiespołeczeństwo”(J.Korbel,1977,s.84).Wprzypisiezaśstwierdza,
żenbezsenstegookreślenia,którymobejmujesięprzymusowoewakuowanych
przezwładzehitlerowskie,dobrowolnychuchodźcówiprzesiedlonychprzez
władzepolskie,anawetdobrowolnychemigrantów,jestoczywisty”(J.Korbel,
1977,s.84).Przytoczonecytatyjednegotylkoautoraobrazują,jakwieleemocji
wzbudzałinadalwzbudzaterminnwypędzeni”.DalejJanKorbelzaznaczajednak,
żestosunekmiejscowychdowysiedlonychnapodstawietraktatupoczdamskiego
początkowobyłpełenniechęciczynawetwrogości,dotegostopnia,żenokupa-
cyjnewładzeamerykańskiemusiałytłumaczyćprzedstawicielomlokalnychwładz
niemieckich,że»przesiedleńcysąjednakNiemcami«”(J.Korbel,1977,s.84).
Totakżemożetłumaczyćwiększąwtejkategoriimigrantówtęsknotęzaojczyzną
prywatną,byużyćterminuStanisławaOssowskiego.
Mianemnwypędzonych”wniemieckimprawodawstwieokreślanajestludność
wysiedlonanamocypostanowieńkonferencjipoczdamskiejzawartychwrozdzia-
leXIIIzatytułowanymZorganizowanieprzesiedleńludnościniemieckiejzdnia
2sierpnia1945roku.ZkoleinUstawaowypędzonychiuciekinierach”z19maja
1953rokuwbrzmieniuz18września1980rokutakdefiniujetentermin:nWypę-
Wokółproblemówtożsamościmieszkańców…
dzonymjestten,ktojakoniemieckiprzynależnypaństwowylubosobanarodowości
niemieckiejmiałswojemiejscezamieszkaniananiemieckichobszarachwschodnich
znajdującychsięchwilowopodobcąadministracjąlubnaobszarachpozagranicami
RzeszyNiemieckiejwedługstanuterytorialnegoz31grudnia1937r.iktoutracił
jewzwiązkuzwydarzeniamidrugiejwojnyświatowejjakoskutekwygnania,
awszczególnościwwynikudeportacjilubucieczki”(za:Z.Łempiński,1987,
s.294).Dokumenttendefiniujetakżenwypędzonegozestronrodzinnych”,jestto
więcczłowiek,którynwdniu31grudnia1937r.lubkiedykolwiekuprzedniomiał
miejscezamieszkanianaobszarzepaństwa,zktóregozostałwypędzony.[ł]Za
wypędzonegozestronrodzinnychuważaćnależyrównieżwypędzonegomałżon-
kalubzstępnego,jeżelipozostałyzmałżonków,awprzypadkuzstępnychjedno
zrodzicówwdniu31grudnia1937r.lubkiedykolwiekprzedtemmiałomiejsce
zamieszkanianaobszarzewypędzenia”(za:Z.Łempiński,1987,s.294).Obsza-
32
ramiwypędzeniawrozumieniuniniejszejustawysątereny,którenwdniu1stycz-
