Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
KamillaTermińska
nośćwsensiezarównotemporalnym,jakispacjalnym.Kilkaprzykładów,którychtradycyjne
przekładysądaleceniedoskonałe,gdyżwpolszczyźniebrakjestleksemówiformułoddają-
cychdokładniewtensposóbprzestrzennyiczasowybezmiar.Możnabysięewentualnie
odwołaćdofrazbezpoczątkuikońcaczyzbezkresuwbezkres,którejednakżesąnieugrunto-
wanetradycją,stylistycznieniezręczne,aponadtorównieżnieoddająwpełnisensuomawia-
nychwyrażeń.
Tż
עf
1If
ęiע.
ę,.
ךię.
D)
¶nf
1n.
¶
Panjestkrólemnazawsze,nawieki!
Wj15,18
If
ęjע-T
ע,f
ך
ע.
ר
ז.
ęוּ,nf
נּż
1.
תּż
nf
ך.
ę,nż
niרnf
תּאַ-רż
w
nץż
ראָf
n-ęf
כּ-Πż
n¶)
כּ
całytenkraj,którywidzisz,dajętobieitwemupotomstwunazawsze.
Rdz13,15
jדּ.
D
n,If
ęjע.
ę¶)
כּ--2jD¶)
כּ,nf
1n¶
ęוּTjn
ChwalciePana,bodobry,bonawiekiJegołaskawość.
1Krn16,34
,ę
לּ
n.
1{D}--ן
Dאָ,If
עf
n-ęf
Dוּר.
Dniיּ
1;If
ęiעf
nT
ע.
1,If
ęjעf
n-ן)
D{ר}-ę
nf
ר.
w)
¶¶
nię
n,nf
1n.
¶.
ךוּרf
בּ
nf
1n¶
ę
BłogosławionyPan,BógIzraela,odwiekównawieki.Acałynaródodpowiedział:Amen
ischwaliłPana.
1Krn16,36
תּ.
f
ר
בּ)
דּרż
w
n
כּ,n
w
ע
1;If
ęjע-T
ען
Dאָ
¶,jΠ¶
בּ-ę
ע.
1f
ך.
דּ.
2
ע-ę
עf
תּ.
ר
בּ)
דּרż
w
nרf
2f
דּ
n--nf
1n.
¶nf
תּ
ע.
1
Terazwięc,oPanie,niechtrwanawiekisłowo,któreśwyrzekłosłudzeswoimiodomujego,
iruczyń,jakpowiedziałeś.
1Krn17,23
,וּ1¶)
2אָę
nf
ר.
w)
¶¶
nię
nnf
1n.
¶nf
תּאַ.
ךוּרf
בּ,T¶)
1f
דּרż
Dniיּ
1;ęf
nf
קּ
n-ęf
כּ¶
1¶
ע.
ę,nf
1n.
¶-Πż
nT¶)
1f
דּ.
ךż
רf
2.
¶
1
If
ęjע-T
ע.
1,If
ęjע
D
PotemDawidbłogosławiłPanawobeccałegozgromadzeniaitakmówił:Bądźbłogosławio-
ny,oPanie,Bożeojcanaszego,Izraela,nawiekiwieków!
1Krn29,10
Tż
עf
1If
ęjע,I¶)
Df
¶.
ךż
רin;jלּnf
תּ
Πf
1--f
ך.
מּ)
Dęאַf
w,I¶)
יּ
n
ProsiłCiebieożycie:Tygoobdarzyłeśdługimidniaminawiekiinazawsze.
Ps21,5
12
