Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
32
Przekłady
kowanymw1947rokuwprzeglądzieMarvinaFarbera7.Podsu-
mujmyjedynienaszetezy:twierdzimy,żeśniącydoznajeideae
adventiciae,mającnaturalnietakżeflreprezentacje”8.Jeślitrudno
namtoprzyznać,todlatego,żebezwątpieniapozostajemyjeszcze
wpewnymstopniuofiaramirozumowaniapsychofizjologicznego,któ-
retrzebawytępićzobszarumyślifenomenologicznej;wkonsekwencji
przyjmujesię,żemajączamknięteoczyinierejestrującniczegosiat-
kówkąoka,możnamiećjedyniereprezentacje.Cosiętyczyfaktu,że
weśnienaszemyślilubnaszereprezentacjeprzekształcająsiętak
łatwowpercepcje(myślimyoprzyjacieluionsiępojawia;obawiamy
się,żepociągnienadjedzie,aonprzyjeżdża),toniedostarczaonar-
gumentuprzeciwko,tylkozanaszympunktemwidzenia,ponieważ
wymagadokonaniawewnątrzsnuwcześniejszegorozróżnienia—
międzypercepcjąireprezentacją9.
Bezwątpienia,czytelnikzwrócijednaknasząuwagęnainny
problem:czyżniematakżesnówflprawdziwych”(Wahrträume),po-
zwalającychnamwidziećzdarzeniarzeczywiste,byćmożerozwijające
siędalekoodnas?Niewidzimyżadnejfundamentalnejprzeszkody
wuznaniupodobnychdokonań,jeślisąonenależyciepoświadczone.
Uważamyjednak,żeniemalnadużyciemjęzykowymjestmówienietu
oprostymśnie.Chodziocoświęcejniżsenlub,bymówićwsposób
bardziejdobitny,chodziowizjeopodłożutelepatycznym.Tejednak
równiedobrzemożnamiećnajawie(por.słynnewizjeSwedenborga).
Teponadnaturalne(supra-normaux)zjawiskaniesązatemcharakte-
rystycznedlasnujakotakiego.
Wnikliwestudiumtychprzypadków(określanychtakżemianem
parapsychicznych),któregoniemożemytutajprzedsięwziąć,ujaw-
niłobyniewątpliwiefaktistnieniaróżnychtypówflsnówprawdzi-
wych”.Zdarzająsięnaprzykładwizjenaodległość,doktórychczyni-
liśmyjużaluzjeiktóre,jeśliukazałysięweśnie,sprawdzająsiępo
przebudzeniu.Wtensposóbktośmógłwidziećweśnieumierającego
przyjaciela,proszącegogoopomoc,którytosensprawdziłbysię
wszczegółachpoprzebudzeniu10.Jaksądzimy,mamytudoczynienia
7Por.J.Héring:Concerningimage,idea,anddream.flPhilosophyandPhe-
nomenologicalResearch”1947,no.8,s.188—205.
8TotakżezdanieTheodoraConrada,wyrażonewjegofundamentalnymstu-
dium:Th.Conrad:ŰberWahrnehmungundVorstellung.flMünchnerPhilosophi-
scheAbhandlungen”.Leipzig1911,s.51—76.
9Por.takżeartykułwskazanywprzypisie7.
10DobreprzykładytegorodzajuznajdująsięwksiążceJezowera(por.przypis4),
jakrównieżwklasycznychdziełachCamille’aFlammariona,naprzykładLamortet
sonmystère(Paris1926),bywspomniećtylkookilkupracachspośródogromnejlite-
