Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Introduction
45
languageoftheelites,
85
inwhich-asJerzyAxerwrites-“arerecorded
[...]thedeedsandviewsoftheelitesoftheRepublicofPoland,whichwas
apartoftheLatincommunityofhumanistEuropeandyethadsuchadis
-
tinctandperipheralspecificity.”
86
Editorialprinciples
Inhistoriography,notonlyPolish,therehasbeenadiscussionforyears
aboutthewaysandscopeoflinguisticmodernisationofhistoricalsources
forpublication.Manyscholarsinsistonfidelitytotheoriginal,evenpoint-
ingoutthat“correctionskillthetruthofthemoment.”
87
Asimilarposi
-
tionispresentedinthepublishingmanualforhistoricalsourcesfromthe
16
th
tothemiddleofthe19
th
century,whichisstillinforcetoday,
88
andby
theUkrainianeditorialcommunity,especiallythoseinvolvedintranslating
foreigndocuments.
89
However,publishershaveadvocatedanincreasingly
extensivemodernisationofthetextinrecentyears.Teintroductionofthe
publisher’sownrulesisalsoenvisagedinthemanualeditedbyKazimierz
Lepszy.
90
Terefore,inthepresentedition,ithasbeendecidedtoapplythe
sameinstruction,butwiththeintroductionofthemodernisationprinci
-
plesindicatedbelow.Tatismorejustifiedasscansoftheoriginalaccom
-
panythesourcetextpreparedbythepublisher.Spellingerrorsandglaring
grammaticalerrorshavebeencorrected.Punctuationhasbeenmodernised
tomakethesourceeasiertoread;inplaces,theoriginalpunctuationhas
beenretainedonlytoconveytheauthor’semotionalstate.Squarebrack
-
etsindicateanyadditionsorcommentsbythepublisher.Translationsof
lettersfromLatinandFrencharegiveninitalicsinsquarebracketsinthe
text(fromtheLatininthetranslationbyWitoldTokarski,fromtheFrench
85Zob.Łacinajakojęzykelit,ed.byJ.Axer,Warszawa2004.
86
J.Axer,“Sytuacjametodologicznawbadaniachnadźródłamiłacińskojęzycznymi
okresunowożytnego,”in:ibidem,p.31.
87
Zob.Д.яр.йгетьманаПилипаОрлика...(1936),p.IX;Ph.Lejeune,Wariacjena
tematpewnegopaktu.Oautobiografi,trans.W.Grajewski[etal.],ed.R.Lubas-Bartoszyń-
ska,Kraków2001;quot.in:R.Lubas-Bartoszyńska,“Wszystkooteoriiihistoriidziennika
osobistegoweFrancji,”PamiętnikLiteracki104,2013,2,p.266.
88
K.Lepszy,InstrukcjawydawniczadlaźródełhistorycznychodXVIdopołowyXIXwieku,
Wrocław1953.
89
Передачатекст.вдокумент.в.пам’яток.Mатер.алинауково-методично{
наради,ed.В.H.мчукetal.,KM.;1990,pp.18-22.
90K.Lepszy,op.cit.,p.1.
