Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
BogdanaPetryszak
Wtymprzypadkumamyteżdoczynieniazpoprawnymużywaniem
wyżejwymienionychwyrazów.Pisarztenczęstopolonizowałwyrazy
(np.ngutwyllyk”,nvolkymliche”,nwns”),atakżeużywałsamogłosek
nosowych(nSzobyemądr”).Wiemy,żeniebyłwżadensposóbzwiązany
zniemieckojęzycznągminąLwowaidlategoteniemieckietekstyoddawał
zpewnymtrudem.Wwypadkułacinymamynatomiastinnynproblem”–
stosowałpisownięodrębnąniżpozostalipisarze:nInuocauit”,pisaneprzez
innychpisarzyzliterąnu”,przezniegobyłopisanejakonInvocavit”,
wczymdopatrujemysięwpływówwykształcenianauniwersytecie.
Jakrozwiązujemytenproblem?Staramysięoddawaćtekstwcałości,
takjakjestworyginale.Dlategopozostawiamyteniekiedyzaskaku-
jącesposobyzapisuinieujednolicamyichdoklasycznejłacinyczy
współczesnegojęzykaniemieckiego.Omawiamyjednaktewszystkie
odmiennościwprzedmowiedoedycji,atakżewkrótkichbiogramach
pisarzyumieszczonychwaneksie.Jesttowskazówkadlaosób,którebędą
chciałybadaćpismokonkretnegopisarzalubszczegółowoanalizować
losywybranegopracownikakancelaryjnego.
Jednaktarozmaitośćnasuwaproblemwwypadkukonstruowania
indeksów.Indeksnazwosobowychbędzieskładałsięzarównoznazw
miejscowości,jakiznazwisk.Miejscowośćbędzieidentyfikowanaprzy
pomocyróżnychsłownikówgeograficznych.Bardzopomocnajesttakże
edycjaźródłowaAndrzejaJaneczka–przyjęciadoprawamiejskiego
weLwowie43,ponieważczęstonazwymiejscowepowtarzająsięwobu
źródłach.Jednakwksiędzeradzieckiejwystępujątakżenazwypopularne
(Wola,NoweMiasto),którychniejesteśmywstaniezidentyfikować.Po
podaniuhasławformieźródłowejbędziemywnawiasiepodawaćnazwę
współczesną,atakżenazwęwinnymjęzyku–dotyczytomiejscowości
mołdawskich,niemieckichetc.Ponazwiebędziewpisaneoznaczenie
nwieś”,nmiasto”,nmiasteczko”czyinnejednostkiterytorialne.Zastana-
wiamysięrównieżnadpodawanieminformacjidotyczącychdawnego
43AlbumciviumLeopoliensium.RejestryprzyjęćdoprawamiejskiegoweLwowie
1388-1783,wyd.A.Janeczek,t.1,Poznań-Warszawa2005.
