Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Lwowskieksięgimiejskiepóźnegośredniowiecza
19
októrejbyłamowawnocie,czyteżdokonywanoskreśleńnabieżąco
podczasredagowaniatekstuprzezpisarza.Jestteżparęstronzupełnie
niezapisanych:58,61,99,100,101,103,891i953.Częstonowyrok
zaczynałsięodwyrazunAnno”,napisanegozinicjałemnA”
34
.Zdarzająsię
wypadkizakłóceniachronologiiwewprowadzaniuwpisów.Naprzykład
pozapisce861z5II1477r.następujenota862z12I1477r.,zapiska
882z19VII1477r.wyprzedza881z26VII1477r.Pozapisce1905
z5II1494r.następujezapiska1906z25I1494r.,apozapisce2085
z12II1496zapiski2086–2087z26I1496i2088z9II1496.Trzeba
jednakpodkreślić,żetakichprzypadkówniejestdużo.
Oczywiściedlakażdegowydawcycałościdokumentówbędących
produktempracyjakiejkolwiekkancelariijestjasne,żebyłyonespi-
sywaneprzezwieleosób–notariuszy,pisarzy,skrybów,pomocników
etc.Wzwiązkuztymsystemprowadzeniawpisów,skrótów,anawet
samapisowniawyrazówmusząsiębardzopoważnieróżnićsięmiędzy
sobą.Istniejąwypadki,gdyjakiśpisarzprowadziłksięgidłużej,jednak
sątoraczejwyjątkiodreguły.Dlawydawcypowstajewięcproblemalbo
ujednoliceniapisowni,albooddawaniajejwcałościbezzmian,bądźteż
znalezieniapośredniegorozwiązania.
HistoriakancelariimiastaLwowajestdośćdobrzeznanaiobecnie
posiadamydużoinformacjiozatrudnionychtupracownikach,wiemy,
wjakisposóbsporządzalizapiski,skądpochodzili,jakiemieliwykształce-
nie
35
.Tawiedzajestbardzopomocnadlapracedytorskich,gdyżmożemy
zpewnościąstwierdzić,żekonkretnypisarzwokreślonysposóbprowadził
księgi,właśniedlatego,żebyłNiemcemlubWłochem,itak,anieinaczej
rozumiałposzczególneterminyczyzwroty,lubżeznałteżpismoruskie
inapisałwyrazdokładniejakusłyszał,beztłumaczenianałacinęlub
niemiecki36.
34CPAHL,f.52,op.2,spr.8,s.281,310,421,458,518,552,575,590,653,722.
35Zob.podsumowaniewieloletnichbadańnadtątematykąiБ.Петришак,М.ськ.
писар.Львовадруго.половиниXIV-XVIст.:просопограф.чнедосл.дження.Дис.на
зlобуттянаук.ст.канl..ст.наук,Льв.в2010.
36Bardzopomocneprzywyjaśnieniulosówpersonelukancelaryjnegobyłoopraco-
wanieiUrzędnicymiastaLwowawXIII-XVIIIwieku,wyd.M.Kapral,Toruń2008,na
temattejpublikacjizob.recenzjęAndrzejaJaneczka,Spisurzędników,książkazażaleń:
