Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Biografiaidrogatwórcza
31
PrzekładyutworówDrużnikowaukazywałysięnaLitwie,Łotwie,
wEstonii,Turcji,Chorwacji,Danii,naWęgrzech,wHiszpanii.Dużąpo-
pularnośćzyskałpisarzwPolsce.Od1990rokuczytelnikpolskimógł
obcowaćzjegoznakomitymdziełemoPawlikuMorozowie.Książka
ukazałasiędwukrotniepodróżnymitytułami:Zdrajcanr1,czyliWnie-
bowzięciePawlikaMrozowa85orazPawlikaMorozowawyniesieniena
ołtarze86.W1998wyszedłzbióresejówDrużnikowaRosyjskiemity.Od
PuszkinadoPawlikaMrozowa87.
DrużnikowabeletrystęczytelnikpolskipoznałdziękiAniołomna
ostrzuigielnym.Książkaukazałasięw2001rokuwwydawnictwieAR-
KANAwtłumaczeniuA.Wołodźko-Butkiewicz88.Wtymsamymroku
wyszedłobszernyzbióropowiadańDrużnikowawtłumaczeniuP.Fasta
Tangozprezydentem89.
Drużnikowznanyjestunasnietylkozeswoichksiążek,kilkakrot-
niebyłwPolsce.W1998jakoprofesorslawistykiamerykańskiegouni-
wersytetuwziąłudziałwzorganizowanymwKrakowieprestiżowym
XIIMiędzynarodowymKongresieSlawistów,gdziewsekcjiLiteratury
słowiańskieXVIIIiXIXwiekuzaprezentowałreferatProblemrozwodu
wpowieścipoetyckiej„EugeniuszOniegin”.Wlistopadzie1999rokuwy-
głosiłwykładnaUniwersytecieWarszawskim.
W1999rokuukazałasięksiążka,wktórejzebranomateriałyzkon-
ferencjiRosjaiPolskanaproguXXIwieku.Warszawskakonferencja
miaławyrazisteoblicze–poświęconojąjednemupisarzowi,copozwo-
liłogłębiejibardziejwnikliwieorazwielostronniezarazemująćzagad-
nienie.DałotookazjędospojrzenianatwórczośćDrużnikowazróżnych
punktówwidzenia,zuwzględnieniemindywidualnychperspektywba-
dawczych,odmiennychpozycjimetodologicznychidoświadczeńnauko-
85Zdrajcanr1,czyliWniebowzięciePawlikaMorozowa,tłum.E.MichalakiF.Ociep-
ka,Warszawa1990.
86PawlikaMorozowawyniesienienaołtarze,tłum.F.OciepkaiM.Putrament[w:]
J.Drużnikow,Rosyjskiemity.OdPuszkinadoPawlikaMorozowa,Warszawa1998,
s.143–279.
87Rosyjskiemity.OdPuszkina...KsiążkęotwierawstęppióraA.Wołodźko-Butkiewicz
Natropieczerwonychmitów.OeseistyceJurijaDrużnikowa.
88Aniołynaostrzuigielnym,Kraków2001.KsiążkęopatrzonoposłowiemL.Suchanka
JurijDrużnikow–wposzukiwaniuaniołów.
89Tangozprezydentem,Katowice2001.
